
das Fest
جشن
جشنی که در آن مردم به مناسبت خاصی دور هم جمع میشوند و با هم غذا میخورند، نوشیدنی مینوشند یا وقت میگذرانند.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
او برای تولدش جشن بزرگی برگزار میکند.
جشن / جشنواره
das Fest, die Feste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جشن
جشنی که در آن مردم به مناسبت خاصی دور هم جمع میشوند و با هم غذا میخورند، نوشیدنی مینوشند یا وقت میگذرانند.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
او برای تولدش جشن بزرگی برگزار میکند.

عید مذهبی
تعطیلات یا مراسم مذهبیای که یادآور رویداد مهمی یا شخصیتی مهم از یک دین است.
Das Fest der Auferstehung wird in vielen Ländern feierlich begangen.
عید رستاخیز در بسیاری از کشورها با شکوه برگزار میشود.

جشنواره
رویدادی معمولاً عمومی که با موسیقی، فرهنگ، سرگرمی یا سنتهای خاص همراه است.
Im Sommer findet in unserer Stadt ein internationales Fest statt.
تابستانها در شهر ما یک جشنوارهٔ بینالمللی برگزار میشود.

مایه لذت چشم و گوش
چیزی که دیدنش بسیار زیبا یا شنیدنش بسیار دلنشین است و به همین دلیل لذت زیادی ایجاد میکند.
Das farbenfrohe Feuerwerk war ein Fest für die Augen.
آتشبازی رنگارنگ مایهٔ لذت چشمها بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Feste |
| Genitiv | des Festes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fest | die Feste |
| Akkusativ | das Fest | die Feste |
| Dativ | dem Fest | den Festen |
| Genitiv | des Festes des Fests | der Feste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Fest» (جشن) اغلب با فعلهایی مانند «feiern» (جشن گرفتن)، «veranstalten» (برگزار کردن)، «besuchen» (شرکت کردن در) و «stattfinden» (برگزار شدن) میآید. برای بیان محل جشن، اغلب از «auf einem Fest» (در یک جشن) یا «auf dem Fest» (در آن جشن) استفاده میشود.
Wir veranstalten zum Abschluss des Schuljahres ein Fest.
ما در پایان سال تحصیلی جشنی برگزار میکنیم.
Viele Familien treffen sich jedes Jahr auf dem Fest.
خیلی از خانوادهها هر سال در آن جشن دور هم جمع میشوند.
در معنای جشن خصوصی، «Fest» (جشن) اغلب با یک مناسبت یا یک شخص همراه میشود؛ برای مثال با تولد، عروسی یا سالگرد. الگوهای رایج عبارتاند از «ein Fest zu ...» (جشنی به مناسبتِ ...) و «ein Fest für jemanden» (جشنی برای کسی).
Zu ihrer Hochzeit gab die Familie ein großes Fest.
خانواده به مناسبت عروسیشان جشن بزرگی برگزار کردند.
Die Kinder organisierten ein kleines Fest für ihren Großvater.
بچهها برای پدربزرگشان جشن کوچکی ترتیب دادند.
معنای مذهبی را اغلب میتوان از نامی مذهبی یا از ترکیب «das Fest der ...» (عیدِ ...) تشخیص داد. چنین جشنهایی اغلب با فعلهایی مانند «begehen» (برگزار کردن)، «feiern» (جشن گرفتن) یا «vorbereiten» (آماده کردن) به کار میروند.
Die Gemeinde bereitet das Fest der Geburt Christi vor.
مؤمنان خود را برای عید میلاد مسیح آماده میکنند.
وقتی «Fest» (جشنواره) به یک رویداد عمومی اشاره میکند، اغلب در ترکیبهایی با مکان، موضوع یا یک سنت میآید؛ برای مثال «Stadtfest» (جشنوارهٔ شهری)، «Straßenfest» (جشنوارهٔ خیابانی) یا «Volksfest» (جشنوارهٔ مردمی). چنین جشنوارهای را اغلب یک شهر، انجمن یا سازمان برگزار میکند.
Der Verein organisiert im August ein großes Sommerfest.
انجمن در ماه اوت یک جشنوارهٔ تابستانی بزرگ برگزار میکند.
Beim Stadtfest gibt es Musik, Essen und ein buntes Programm.
در جشنوارهٔ شهری موسیقی، غذا و برنامهای متنوع وجود دارد.
در عبارت «ein Fest für die Augen» (مایهٔ لذت چشمها) یا «ein Fest für die Ohren» (مایهٔ لذت گوشها)، واژهٔ «Fest» (جشن) بهصورت مجازی برای تجربهای بسیار زیبا به کار میرود. بعد از «für» (برای)، چیزی که توصیف میشود یا شخص مورد نظر در حالت Akkusativ میآید.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein Fest für die Augen.
غروب خورشید بر فراز دریا مایهٔ لذت چشمها بود.
Das Konzert mit dem großen Chor wurde zu einem Fest für die Ohren.
کنسرتی که با گروه کر بزرگ برگزار شد، مایهٔ لذت گوشها شد.
مهمانی
«Party» (مهمانی) و «Fest» (جشن) هر دو به جشنی با حضور چند نفر اشاره میکنند. «Party» بهویژه برای یک دورهمی غیررسمی با موسیقی، رقص و سرگرمی مناسب است. «Fest» هم میتواند به همین معنا به کار برود، اما بیشتر بر مناسبت ویژه یا رسمی تأکید میکند. برای جشن تولدی غیررسمی، معمولاً میگویند «Party».

Zum runden Geburtstag veranstaltet die Familie ein feierliches Fest mit gemeinsamem Essen.
خانواده برای تولد مهم، جشنی رسمی با صرف غذا برگزار کردند.
Zu meinem Geburtstag veranstalten wir eine lockere Party mit Musik und Tanz.
برای تولدم یک مهمانی غیررسمی با موسیقی و رقص برگزار میکنیم.