
das Sehen
بینایی
دریافت نور، رنگها، شکلها و حرکتها با چشمها؛ همچنین توانایی انجام دادن این کار.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
عینک جدید دیدنِ دور را برای او آسانتر میکند.
بینایی
das Sehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینایی
دریافت نور، رنگها، شکلها و حرکتها با چشمها؛ همچنین توانایی انجام دادن این کار.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
عینک جدید دیدنِ دور را برای او آسانتر میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Sehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sehen | – |
| Akkusativ | das Sehen | – |
| Dativ | dem Sehen | – |
| Genitiv | des Sehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Sehen» (دیدن) مصدر اسمیشدهٔ فعل «sehen» (دیدن) است. این واژه در جایگاه اسم به کلِ فعالیت یا توانایی اشاره میکند و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود.
Nach der Operation fällt ihm das Sehen noch schwer.
بعد از عمل، دیدن هنوز برایش دشوار است.
«Sehen» (بینایی) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ محدوده یا کیفیت دید به کار میرود: «Sehen in der Nähe» (دید نزدیک)، «Sehen in der Ferne» (دید دور)، «scharfes Sehen» (دید واضح) و «räumliches Sehen» (درک عمق).
Für räumliches Sehen braucht man zwei gesunde Augen.
برای درک عمق، به دو چشم سالم نیاز دارید.
برای اشاره به موقعیتی مشخص، در زبان آلمانی اغلب از «beim Sehen» (هنگام دیدن) یا «beim Sehen von …» (هنگام نگاه کردن به …) استفاده میشود. این ساختار توضیح میدهد هنگام دریافت دیداری چه اتفاقی میافتد.
Beim Sehen in die Ferne bekommt sie schnell Kopfschmerzen.
او هنگام نگاه کردن به دوردست، خیلی زود سردرد میگیرد.
بینایی
هر دو واژه میتوانند کاهش توانایی دیدن را توصیف کنند. «Sehen» (بینایی) بهطور کلی دریافت دیداری را دربرمیگیرد، اما «Sehkraft» (بینایی) بیشتر بر توانایی دیدن و تشخیص جزئیات تأکید دارد. برای صحبت کلی از «Sehen» و وقتی قدرت یا وضوح دید محور صحبت است از «Sehkraft» استفاده کنید.

Seit der Krankheit ist sein Sehen bei schlechtem Licht unsicher.
از وقتی بیمار شده، در نور کم بیناییاش قابلاعتماد نیست.
Seit der Krankheit hat seine Sehkraft nachgelassen, sodass er Kleingedrucktes kaum erkennt.
از وقتی بیمار شده، بیناییاش ضعیفتر شده و به همین دلیل بهسختی نوشتههای ریز را تشخیص میدهد.