
flink
agile
Che si muove in modo rapido, abile e agile.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Lo scoiattolo agile si arrampicò sull’albero in pochi secondi.
agile / arguto
flink – flinker – am flinksten
Caricamento dello stato salvato.

agile
Che si muove in modo rapido, abile e agile.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Lo scoiattolo agile si arrampicò sull’albero in pochi secondi.

arguto
Rapido nel pensare e nel capire; sveglio e mentalmente vivace.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
Ha una mente arguta e risolve subito ogni enigma.
| forma base | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flink.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flink.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a flink.
La parola «flink» (agile) ha una connotazione del tutto positiva. Non descrive soltanto la velocità, ma anche l’abilità, l’agilità e una certa leggerezza.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
Con pochi gesti rapidi e abili, il meccanico aveva risolto il problema.
Dal contesto si capisce se «flink» (agile) indica rapidità fisica o mentale. Se si riferisce a movimenti, animali o parti del corpo, ha il significato fisico. Se è legato al pensiero, ai calcoli o alla mente, ha il significato mentale.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
Il gattino agile inseguiva il topo.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
È una pensatrice arguta e trova sempre una soluzione.
Nel significato fisico, «flink» (agile) è spesso associato a movimenti agili e a parti del corpo. Le combinazioni tipiche sono «flinke Finger» (dita agili), «flinke Beine» (gambe agili) e l’espressione «flink wie ein Wiesel sein» (essere veloce come una donnola).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
La pianista ha dita incredibilmente agili.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
Veloce come una donnola, il bambino sgusciò tra la folla.
Per esprimere la rapidità mentale, «flink» (arguto) è spesso associato alla mente o alle capacità mentali. Le espressioni frequenti sono «einen flinken Verstand haben» (avere una mente arguta) e «flink im Kopf sein» (essere sveglio).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
È sveglio e capisce subito i nessi complessi.
veloce
Nel descrivere un’azione fisica o manuale, «schnell» (veloce) si riferisce solo a una velocità elevata o a una durata breve. «flink» (agile) aggiunge a questa velocità l’idea di abilità e agilità. Se una persona lavora non solo rapidamente, ma anche con abilità, oppure si muove con agilità, «flink» è più adatto.

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
La dipendente ordinò le schede con agilità, usando mani sicure e abili.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
La dipendente ordinò le schede rapidamente e finì presto.