
der Zug
treno
Veicolo ferroviario composto da una o più locomotive e da vagoni agganciati, che trasporta persone o merci.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Il treno per Monaco ha purtroppo 20 minuti di ritardo.
treno / mossa / corrente d’aria
der Zug, die Züge
Caricamento dello stato salvato.

treno
Veicolo ferroviario composto da una o più locomotive e da vagoni agganciati, che trasporta persone o merci.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Il treno per Monaco ha purtroppo 20 minuti di ritardo.

tiro
L’azione di aspirare qualcosa, come aria, fumo o un liquido, nella bocca o nei polmoni.
Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
Fece un tiro profondo dalla sigaretta.

mossa
Singola azione o movimento di un pezzo in un gioco da tavolo come gli scacchi o la dama.
Du bist am Zug, mach endlich deine Figur!
Tocca a te, muovi finalmente il tuo pezzo!

corrente d’aria
Corrente d’aria percepibile, spesso fredda, in un ambiente chiuso.
Kannst du das Fenster schließen? Es herrscht ein unangenehmer Zug.
Puoi chiudere la finestra? C’è una corrente d’aria fastidiosa.

corteo
Gruppo di persone che si muove in formazione ordinata, spesso durante una festa, una parata o una manifestazione.
Der festliche Zug bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
Il corteo festivo avanzava lentamente per il centro della città.

tratto del viso
Caratteristica o linea del viso che esprime il carattere o lo stato d’animo di una persona. Si usa per lo più al plurale.
Ein harter Zug lag um seinen Mund, als er die Nachricht hörte.
Quando sentì la notizia, gli si disegnò un’espressione dura intorno alla bocca.

tutto d’un fiato
Fare o portare a termine qualcosa senza interruzioni o pause.
Er hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.
Ha bevuto la birra tutta d’un fiato.

essere agli ultimi
Essere vicini alla fine, alla morte o al fallimento.
Nach dem langen Marathon lag der Läufer sichtlich in den letzten Zügen.
Dopo la lunga maratona, il corridore era visibilmente allo stremo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Züge |
| Genitiv | des Zuges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zug | die Züge |
| Akkusativ | den Zug | die Züge |
| Dativ | dem Zug | den Zügen |
| Genitiv | des Zuges des Zugs | der Züge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quasi tutti i significati di «der Zug» (il treno) derivano dal verbo «ziehen» (tirare, spostarsi). Un treno viene trainato, si aspira fumo nei polmoni, si sposta un pezzo, l’aria passa per la stanza e un corteo attraversa la città.
Die Pferde ziehen den Wagen den Berg hinauf.
I cavalli tirano il carro su per la collina.
Quando si parla del mezzo di trasporto, i verbi tipici sono «den Zug nehmen» (prendere il treno), «den Zug verpassen» (perdere il treno), «in den Zug einsteigen» (salire sul treno) e «mit dem Zug fahren» (viaggiare in treno).
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
Se non ci sbrighiamo, perderemo il treno.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Auto.
Preferisco viaggiare in treno piuttosto che in auto.
La frase «Ich sitze im Zug» (sono seduto in treno) può essere ambigua. Di solito significa che si è seduti sul treno. Ma se nel contesto compaiono parole come «kalt» (freddo), «Fenster» (finestra) o «erkältet» (raffreddato), probabilmente si intende una corrente d’aria fredda.
Mach bitte die Tür zu, es gibt hier einen schrecklichen Zug!
Per favore, chiudi la porta: qui c’è una corrente d’aria terribile!
Ich saß gestern im Zug und habe mich prompt erkältet.
Ieri ero seduto in una corrente d’aria e mi sono subito raffreddato.
Quando si parla di aspirare fumo, si usano spesso le espressioni «einen Zug nehmen» (fare un tiro) o «einen tiefen Zug machen» (fare un tiro profondo).
Er nahm einen letzten Zug von seiner Zigarette und warf sie weg.
Fece un ultimo tiro dalla sigaretta e la gettò via.
In giochi come gli scacchi si dice «am Zug sein» (toccare a qualcuno) quando è il proprio turno. Un singolo movimento si chiama «einen Zug machen» (fare una mossa). Un’azione buona o cattiva si può anche definire «guter/schlechter Zug» (mossa buona/cattiva).
Warte, überlege gut, bevor du deinen nächsten Zug machst.
Aspetta, pensa bene prima di fare la tua prossima mossa.
Es war ein kluger Zug, die Firma zu verkaufen.
È stata una mossa intelligente vendere l’azienda.
Nel significato di «Prozession» (processione), «Zug» (corteo) è spesso usato come parte di parole composte, per esempio «Festzug» (corteo festivo), «Karnevalszug» (corteo di Carnevale), «Umzug» (sfilata) o «Trauerzug» (corteo funebre).
Die Kinder freuten sich auf den bunten Karnevalszug.
I bambini aspettavano con gioia il variopinto corteo di Carnevale.
Quando «Zug» (tratto del viso) indica una caratteristica del viso, si usa quasi sempre al plurale: «die Züge» (i tratti). Si parla spesso anche di «Gesichtszügen» (tratti del viso).
Sie hat die sanften Züge ihrer Mutter geerbt.
Ha ereditato i tratti delicati di sua madre.
An seinen Gesichtszügen konnte man die Enttäuschung ablesen.
Dai suoi tratti del viso si capiva la delusione.
L’espressione idiomatica «in einem Zug» (tutto d’un fiato) significa fare qualcosa senza pause o interruzioni. Si usa spesso quando si parla di bere, mangiare o leggere.
Er war so durstig, dass er das ganze Glas Wasser in einem Zug leerte.
Aveva così tanta sete che vuotò tutto il bicchiere d’acqua in un sorso.
Ich habe das spannende Buch in einem Zug durchgelesen.
Ho letto tutto d’un fiato il libro avvincente.
L’espressione idiomatica «in den letzten Zügen liegen» (essere agli ultimi) significa che qualcosa o qualcuno è vicino alla fine, al completamento o alla morte. Può riferirsi a progetti, processi o esseri viventi.
Das alte Auto liegt in den letzten Zügen und muss bald ersetzt werden.
La vecchia auto è agli ultimi e presto dovrà essere sostituita.
treno / ferrovia
«Bahn» (treno / ferrovia) indica di solito il mezzo di trasporto o l'intero sistema ferroviario, ma nel contesto adatto può indicare anche un mezzo di trasporto. «Zug» (treno) indica più concretamente il singolo veicolo ferroviario o un determinato collegamento. Per parlare del modo generale di viaggiare va bene Bahn, mentre Zug si usa per un veicolo specifico.

Für die Reise nach Hamburg nehme ich den Zug, der um acht Uhr abfährt.
Per il viaggio ad Amburgo prendo il treno che parte alle otto.
Für die Reise nach Hamburg nehme ich lieber die Bahn als das Auto.
Per il viaggio ad Amburgo preferisco prendere il treno invece dell’auto.