
anrollen
avvicinarsi rotolando
Muoversi rotolando verso qualcuno o qualcosa e avvicinarsi.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Il treno si avvicina lentamente alla stazione.
avvicinarsi rotolando / portare rotolando / mettersi in movimento
anrollen – rollte an – hat angerollt
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi rotolando
Muoversi rotolando verso qualcuno o qualcosa e avvicinarsi.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Il treno si avvicina lentamente alla stazione.

portare rotolando
Portare qualcosa rotolando in un determinato luogo o a qualcuno.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
Gli operai portarono rotolando la pesante botte.

mettersi in movimento
Iniziare a muoversi con un movimento rotatorio o mettersi lentamente in movimento.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
L’auto si mette in movimento non appena il semaforo diventa verde.

avviarsi
Iniziare o avviarsi gradualmente, soprattutto riferito a eventi, sviluppi o processi.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
Dopo lunghi preparativi, la nuova campagna pubblicitaria sta partendo.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anrollen |
|---|---|
| con zu | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
«Anrollen» (avvicinarsi rotolando) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «an» (verso) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra «an» e «rollen».
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
Alle otto in punto il convoglio arriva rotolando davanti ai cancelli della fabbrica.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
I viaggiatori aspettano che il treno si avvicini.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
L’autista aspettava il segnale per mettersi finalmente in movimento.
«Anrollen» (avvicinarsi rotolando) è formato da «an» (verso) e «rollen» (rotolare). Il prefisso «an» (verso) collega il movimento rotatorio all’avvicinamento a qualcuno o qualcosa oppure all’inizio di un movimento o di un processo.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
La palla rotolò lentamente verso il portiere.
Quando «anrollen» (portare rotolando) significa portare qualcosa facendolo rotolare, la cosa fatta rotolare è un oggetto in Akkusativ. Spesso si indica anche la destinazione o la persona con «zu» (a) o «an» (verso).
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
Gli aiutanti portarono la valigia rotolando fino all’ingresso.
Riferito a eventi e sviluppi, «anrollen» (avviarsi) si usa spesso con parole come «Wahlkampf» (campagna elettorale), «Kampagne» (campagna) o «Produktion» (produzione). Descrive spesso l’inizio graduale o l’avvio di un’attività più ampia.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
Dopo le vacanze la produzione riprenderà.
partire / raggiungere / investire
Entrambi i verbi possono descrivere l'inizio del movimento di un veicolo. «Anfahren» (partire) indica in generale la partenza da fermi, mentre «anrollen» (mettersi in movimento) mette in risalto il movimento inizialmente rotatorio, spesso lento. Usa «anfahren» per la partenza e «anrollen» quando si vuole sottolineare in particolare il movimento rotatorio.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
Quando il semaforo è diventato verde, l'autobus si è messo lentamente in movimento.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
Quando il semaforo è diventato verde, l'autobus è partito lentamente.