
zugehörig
associato
Che appartiene a una determinata persona, a un gruppo o a una cosa.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
La prego di allegare alla domanda tutti i documenti associati.
associato
Caricamento dello stato salvato.

associato
Che appartiene a una determinata persona, a un gruppo o a una cosa.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
La prego di allegare alla domanda tutti i documenti associati.
| forma base | zugehörig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zugehörig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zugehörig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zugehörig.
L'aggettivo «zugehörig» (associato) deriva direttamente dal verbo «zugehören» (appartenere). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato dell'aggettivo.
Die zum Projekt zugehörigen Mitarbeiter treffen sich wöchentlich.
I collaboratori associati al progetto si incontrano ogni settimana.
Quando vuoi esprimere a che cosa appartiene qualcosa, usa la preposizione «zu» (a) con il Dativ. Questa struttura è parallela al verbo «zugehören zu» (appartenere a).
Die Garage ist dem Haus nicht direkt zugehörig.
Il garage non appartiene direttamente alla casa.
«Zugehörig» (associato) si usa spesso in contesti formali o amministrativi. Le combinazioni tipiche sono «zugehörige Dokumente» (documenti associati), «zugehörige Formulare» (moduli associati) e «zugehörige Teile» (parti associate).
Bitte füllen Sie auch die zugehörigen Anträge aus.
La prego di compilare anche le domande associate.
Im Paket fehlten die zugehörigen Schrauben für den Aufbau.
Nel pacco mancavano le viti associate per il montaggio.
rispettivo
«Jeweilig» (rispettivo) assegna, in un determinato contesto, a ogni elemento l'altro elemento corrispondente. «Zugehörig» (associato) dice esplicitamente che qualcosa appartiene a una persona, a un gruppo o a una cosa. Per un'assegnazione parallela è adatto «jeweilig» (rispettivo); quando è importante l'appartenenza in sé, è adatto «zugehörig» (associato).

In jeder Akte stehen der Name und die zugehörige Kundennummer.
In ogni pratica ci sono il nome e il numero cliente associato.
Die Tabelle zeigt neben jedem Namen die jeweilige Kundennummer.
La tabella mostra il rispettivo numero cliente accanto a ogni nome.