
reinstecken
infilare
Infilare qualcosa in un'apertura, in un contenitore o dentro qualcos'altro.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
Hai già infilato la lettera nella busta?
infilare
reinstecken – steckte rein – hat reingesteckt
Caricamento dello stato salvato.

infilare
Infilare qualcosa in un'apertura, in un contenitore o dentro qualcos'altro.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
Hai già infilato la lettera nella busta?

investire
In senso colloquiale e figurato, investire tempo, denaro o fatica in un progetto o in un compito.
Ich habe sehr viel Arbeit in diese Präsentation reingesteckt.
Ho investito moltissimo lavoro in questa presentazione.
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckst rein |
| er/sie/es | steckt rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | steckt rein |
| sie | stecken rein |
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
| ich | habe reingesteckt |
|---|---|
| du | hast reingesteckt |
| er/sie/es | hat reingesteckt |
| wir | haben reingesteckt |
| ihr | habt reingesteckt |
| sie | haben reingesteckt |
| du | steck rein! stecke rein! |
|---|---|
| ihr | steckt rein! |
| Sie | stecken Sie rein! |
| ich | hatte reingesteckt |
|---|---|
| du | hattest reingesteckt |
| er/sie/es | hatte reingesteckt |
| wir | hatten reingesteckt |
| ihr | hattet reingesteckt |
| sie | hatten reingesteckt |
| ich | werde reinstecken |
|---|---|
| du | wirst reinstecken |
| er/sie/es | wird reinstecken |
| wir | werden reinstecken |
| ihr | werdet reinstecken |
| sie | werden reinstecken |
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckest rein |
| er/sie/es | stecke rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | stecket rein |
| sie | stecken rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinstecken |
|---|---|
| con zu | reinzustecken |
| Partizip I | reinsteckend |
| Partizip II | reingesteckt |
«Reinstecken» (infilare) è un verbo separabile con il prefisso «rein-» (dentro). Nella frase principale il prefisso va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito.
Er steckt den Schlüssel in das Schloss rein.
Infila la chiave nella serratura.
Ich weiß nicht, ob er den Stecker richtig reingesteckt hat.
Non so se abbia infilato bene la spina.
Il verbo «reinstecken» (infilare) è considerato colloquiale. Il prefisso «rein-» (dentro) è una forma breve e informale di «hinein-» (dentro).
Steck das Geld einfach in deine Tasche rein.
Infila semplicemente i soldi nella tasca.
Si riconosce il significato del verbo dall'oggetto. Con oggetti concreti, come una chiave o una lettera, si intende il significato letterale. Con sostantivi astratti, come tempo, denaro o fatica, si intende il significato figurato «investieren» (investire).
Sie hat den USB-Stick in den Laptop reingesteckt.
Ha infilato la chiavetta USB nel portatile.
Er hat sein ganzes Erspartes in die Firma reingesteckt.
Ha investito tutti i suoi risparmi nell'azienda.
Nel significato figurato, «reinstecken» (investire) viene spesso usato con sostantivi astratti come «Arbeit» (lavoro), «Mühe» (fatica), «Zeit» (tempo), «Energie» (energia) o «Geld» (denaro).
Wir haben viel Energie in die Renovierung der Wohnung reingesteckt.
Abbiamo investito molta energia nella ristrutturazione dell'appartamento.
infilare / trovarsi / essere bloccato
«Stecken» (infilare) e «Reinstecken» (infilare) possono entrambi esprimere l'inserimento di un oggetto in un'apertura o in un contenitore. «Reinstecken» sottolinea la direzione verso l'interno e, nel linguaggio colloquiale, può essere usato anche senza indicare il punto di arrivo quando questo è chiaro dal contesto. Quando il punto di arrivo è indicato esplicitamente, è possibile anche usare «stecken».

Der Schlüssel liegt schon in deiner Hand, also steck ihn jetzt rein.
La chiave è già nella tua mano, quindi infilala dentro adesso.
Steck den Schlüssel bitte in das Schloss.
Infila per favore la chiave nella serratura.