
päpstlich
papale
Relativo al papa o al papato; emanato dal papa.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
La benedizione papale è stata impartita ai fedeli in piazza San Pietro.
papale
päpstlich – päpstlicher – am päpstlichsten
Caricamento dello stato salvato.

papale
Relativo al papa o al papato; emanato dal papa.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
La benedizione papale è stata impartita ai fedeli in piazza San Pietro.
| forma base | päpstlich |
|---|---|
| Komparativ | päpstlicher |
| Superlativ | am päpstlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a päpstlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a päpstlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a päpstlich.
L’aggettivo «päpstlich» (papale) deriva direttamente dal sostantivo «der Papst» (il papa). La desinenza «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo; la vocale «a» diventa la vocale con Umlaut «ä».
Die Entscheidung des Papstes ist eine päpstliche Anordnung.
La decisione del papa è un provvedimento papale.
Questo aggettivo viene spesso usato in espressioni fisse. Le combinazioni frequenti sono «der päpstliche Stuhl» (la Santa Sede, letteralmente la sede papale; simbolo dell’ufficio del papa), «ein päpstlicher Erlass» (un decreto papale) e «die päpstliche Schweizergarde» (la Guardia Svizzera Pontificia).
Die päpstliche Schweizergarde ist für die Sicherheit des Vatikans zuständig.
La Guardia Svizzera Pontificia è responsabile della sicurezza del Vaticano.
La parola «päpstlich» (papale) appartiene a un registro formale. Si trova soprattutto in testi e conversazioni sulla religione, sulla storia o sulla politica del Vaticano.
Der Historiker erforscht päpstliche Dokumente aus dem Mittelalter.
Lo storico studia documenti papali del Medioevo.
apostolico
«Päpstlich» (papale) indica qualcosa che riguarda direttamente il papa o il papato, oppure che proviene dal papa. «Apostolisch» (apostolico) può riferirsi alla stessa autorità ecclesiastica dal punto di vista secondo cui il papa è considerato il successore dell'apostolo Pietro. La scelta dipende quindi dal legame che si vuole mettere in evidenza.

Die päpstliche Vollmacht geht in diesem Schreiben unmittelbar vom Papst aus.
L'autorità papale in questo documento proviene direttamente dal papa.
Die apostolische Vollmacht wird in diesem Schreiben mit der Nachfolge des Petrus begründet.
In questo documento l'autorità papale viene giustificata dalla successione di Pietro.