
das Bündel
fascio
Una quantità di oggetti dello stesso tipo legati o raccolti insieme.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
L’escursionista portava un fascio di legna sulla schiena.
fascio / mazzetta
das Bündel, die Bündel
Caricamento dello stato salvato.

fascio
Una quantità di oggetti dello stesso tipo legati o raccolti insieme.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
L’escursionista portava un fascio di legna sulla schiena.

mazzetta
Una quantità consistente di banconote tenute insieme.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
Ha tirato fuori dalla tasca una grossa mazzetta di banconote.

fascio
In fisica o nella tecnica, un gruppo di raggi o particelle che procedono in una direzione simile.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
Un fascio di fibre ottiche trasmette i dati alla velocità della luce.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bündel» (fascio) è imparentato con il verbo «binden» (legare). Descrive qualcosa che è stato legato insieme. La desinenza «-el» è una forma diminutiva, simile a «der Sack» (il sacco) e «das Säckel» (il sacchetto).
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
Ha legato le erbe formando un piccolo fascio.
Le combinazioni frequenti descrivono ciò che è stato legato insieme. Sono tipiche «ein Bündel Schlüssel» (un mazzo di chiavi), «ein Bündel Briefe» (un fascio di lettere), «ein Bündel Zeitungen» (un fascio di giornali) e anche «ein Bündel Geldscheine» (una mazzetta di banconote).
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
Alla sua cintura era appeso un grande mazzo di chiavi.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
Ha portato un fascio di vecchi giornali al contenitore.
Quando «Bündel» (mazzetta) indica del denaro, questo viene spesso chiarito da aggettivi come «dick» (grosso) o dalla parola esplicita «Geldscheine» (banconote). Anche verbi come «zücken» (tirare fuori rapidamente) o «hervorziehen» (tirare fuori) rimandano a questo significato.
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
L’uomo ha tirato fuori dalla tasca della giacca una grossa mazzetta di banconote.
In fisica e nella tecnica, «Bündel» (fascio) è un termine tecnico. Indica un gruppo di raggi, per esempio «Lichtbündel» (fascio di luce), oppure di fibre, per esempio «Glasfaserbündel» (fascio di fibre ottiche), che procedono nella stessa direzione.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
Il telescopio raccoglie un fascio di raggi luminosi provenienti dallo spazio.
governo federale / alleanza / mazzo
«Bund» (mazzo) e «Bündel» (fascio) possono indicare una quantità di cose raccolte insieme. «Bund» si usa soprattutto per quantità di vendita consuete, come erbe aromatiche o asparagi. «Bündel» mette maggiormente in risalto il fatto che diverse cose dello stesso tipo siano effettivamente legate o raccolte insieme.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
Per trasportare il prezzemolo, lo lega formando un fascio.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
Al mercato compra un mazzo di prezzemolo.