
weitreichend
di vasta portata
Qualcosa che ha effetti o conseguenze ampi e rilevanti.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
La digitalizzazione ha conseguenze di vasta portata sul mondo del lavoro.
ampio
weitreichend – weitreichender – am weitreichendsten
Caricamento dello stato salvato.

di vasta portata
Qualcosa che ha effetti o conseguenze ampi e rilevanti.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
La digitalizzazione ha conseguenze di vasta portata sul mondo del lavoro.
| forma base | weitreichend |
|---|---|
| Komparativ | weitreichender |
| Superlativ | am weitreichendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weitreichend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weitreichend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a weitreichend.
L’aggettivo «weitreichend» è composto da «weit» (lontano) e «reichend» (che si estende). «Reichend» è il Partizip I del verbo «reichen» (estendersi). Il significato letterale è quindi «weit reichend» (che si estende lontano) o «sich weit erstreckend» (che si estende ampiamente).
Die Firma plant weitreichende Investitionen in neue Technologien.
L’azienda sta pianificando investimenti di vasta portata nelle nuove tecnologie.
«Weitreichend» (di vasta portata) si combina quasi sempre con nomi astratti che descrivono un effetto o un cambiamento. Alcune collocazioni tipiche sono «weitreichende Folgen» (conseguenze di vasta portata), «weitreichende Konsequenzen» (conseguenze di vasta portata), «weitreichende Auswirkungen» (effetti di vasta portata) e «eine weitreichende Entscheidung» (una decisione di vasta portata).
Die Schließung der Fabrik hatte weitreichende Konsequenzen für die gesamte Region.
La chiusura della fabbrica ha avuto conseguenze di vasta portata per l’intera regione.
Der Politiker musste eine weitreichende Entscheidung treffen.
Il politico ha dovuto prendere una decisione di vasta portata.
Questo aggettivo appartiene soprattutto alla lingua scritta formale. Si trova spesso nelle notizie, nei testi scientifici e nei documenti ufficiali, ma raramente nel linguaggio colloquiale di tutti i giorni.
Die Studie analysiert die weitreichenden Effekte des Klimawandels.
Lo studio analizza gli effetti di vasta portata dei cambiamenti climatici.
in gran parte
«Weitgehend» (in gran parte) descrive il fatto che un cambiamento è stato realizzato o attuato in misura molto ampia. «Weitreichend» (di vasta portata), invece, si riferisce alla sua grande portata o alle sue conseguenze rilevanti. «Weitgehend» è adatto per indicare il grado di attuazione, mentre «weitreichend» è adatto per indicare l'importanza degli effetti.

Die Änderung hat weitreichende Folgen für alle Abteilungen.
Il cambiamento ha conseguenze di vasta portata per tutti i reparti.
Die Änderung ist weitgehend umgesetzt, nur ein letzter Schritt fehlt noch.
Il cambiamento è stato attuato in gran parte; manca ancora solo un ultimo passaggio.