
die Beute
preda
Un animale che viene cacciato, catturato e mangiato da un altro animale, cioè da un predatore.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Il leone si avvicinò silenziosamente alla sua preda.
preda / bottino
die Beute
Caricamento dello stato salvato.

preda
Un animale che viene cacciato, catturato e mangiato da un altro animale, cioè da un predatore.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Il leone si avvicinò silenziosamente alla sua preda.

bottino
Denaro, oggetti di valore o altre cose conquistati o rubati durante una rapina, un furto con scasso o una guerra.
Die Diebe konnten mit reicher Beute entkommen.
I ladri riuscirono a fuggire con un ricco bottino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Beute |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | – |
| Akkusativ | die Beute | – |
| Dativ | der Beute | – |
| Genitiv | der Beute | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beuten |
| Genitiv | der Beute |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | die Beuten |
| Akkusativ | die Beute | die Beuten |
| Dativ | der Beute | den Beuten |
| Genitiv | der Beute | der Beuten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Beute» (preda o bottino) diventa chiaro dal contesto. Se si parla di animali e di caccia, per esempio di un leone, un’aquila o un topo, si intende un animale cacciato. Se si parla di reati o di guerra, per esempio di un ladro, della polizia o di una rapina, si intendono beni rubati.
Die Eule hat in der Nacht Beute gemacht.
Durante la notte il gufo ha catturato una preda.
Die Polizei fand die Beute des Einbruchs im Auto der Täter.
La polizia ha trovato nel furgone dei colpevoli il bottino del furto con scasso.
La parola «Beute» (preda o bottino) viene usata per lo più come nome non numerabile al singolare, anche quando si riferisce a molti oggetti o animali. Il plurale «die Beuten» (le prede o i bottini) è molto raro.
Die Räuber teilten die reiche Beute unter sich auf.
I rapinatori si divisero il ricco bottino.
Nel contesto del mondo animale, «Beute» (preda) si combina spesso con verbi come «jagen» (cacciare), «erlegen» (abbattere), «schlagen» (catturare) o «reißen» (sbranare).
Der Wolf reißt seine Beute meist im Rudel.
Il lupo di solito sbrana la sua preda in branco.
Der Falke stürzte sich auf seine Beute.
Il falco si lanciò sulla sua preda.
In relazione a un furto o a una rapina, sono molto comuni le espressioni «reiche Beute machen» (fare un ricco bottino) o «fette Beute machen» (fare un grosso bottino).
Die Bankräuber machten fette Beute und konnten fliehen.
I rapinatori della banca fecero un grosso bottino e riuscirono a fuggire.
vittima / sacrificio
Quando si parla di un animale cacciato, «Opfer» (vittima) può mettere in risalto l’attacco subito e la morte che ne consegue. «Beute» (preda), invece, descrive lo stesso animale dal punto di vista del predatore, come qualcosa che esso insegue, cattura e mangia.

Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
Il lupo affamato ha trascinato la sua preda nel bosco.
Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
Il cervo è diventato vittima del lupo affamato.