
das Brett
tavola
Un pezzo di legno lungo, piatto e rettangolare, ricavato segando un tronco d’albero.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Per costruire lo scaffale ci serve ancora una tavola robusta.
tavola
das Brett, die Bretter
Caricamento dello stato salvato.

tavola
Un pezzo di legno lungo, piatto e rettangolare, ricavato segando un tronco d’albero.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Per costruire lo scaffale ci serve ancora una tavola robusta.

tabellone
Una tavola appositamente realizzata che funge da superficie di gioco per un gioco da tavolo.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
Tiri fuori dall’armadio il tabellone per la partita a scacchi?

ripiano
Una tavola che funge da superficie d’appoggio in uno scaffale o in un armadio; un ripiano.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
I libri pesanti sono sul ripiano più basso dello scaffale.

bacheca
Una tavola collocata in un luogo pubblico, sulla quale vengono affissi comunicati, annunci e informazioni destinate a un determinato gruppo di persone.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
I risultati dell’esame sono affissi sulla bacheca nell’atrio.

trampolino
Un trampolino per i tuffi in piscina, dal quale ci si tuffa in acqua.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
Si è tuffata elegantemente dal trampolino dei tre metri in piscina.

avere un prosciutto sugli occhi
Un’espressione idiomatica che significa non capire qualcosa di evidente o avere una lentezza di comprensione molto accentuata.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
Scusa, oggi a quanto pare ho proprio un prosciutto sugli occhi e non capisco nemmeno la spiegazione più semplice.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Brett» (tavola) è una base molto produttiva per numerosi oggetti piatti e destinati a uno scopo preciso. Alcuni esempi sono «Schneidebrett» (tagliere), «Bügelbrett» (asse da stiro) e «Surfbrett» (tavola da surf).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
Mi passi per favore il tagliere per le verdure?
L’espressione idiomatica «ein Brett vor dem Kopf haben» (avere un prosciutto sugli occhi) è una struttura fissa. Significa che una persona non capisce qualcosa di evidente. La persona che non capisce qualcosa è il soggetto della frase.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
Gli ho spiegato la soluzione tre volte, ma a quanto pare ha proprio un prosciutto sugli occhi.
L’espressione «das Schwarze Brett» (la bacheca) è un termine fisso per indicare una bacheca informativa. Anche se oggi queste bacheche spesso non sono più nere, il termine continua a essere usato, soprattutto nelle università, nelle scuole o nelle aziende.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
Troverà nuove offerte di lavoro sulla bacheca accanto alla mensa.
Quando «Brett» (tabellone) viene usato insieme a parole come «spielen» (giocare), «Schach» (scacchi), «Figuren» (pedine) o «Würfel» (dadi), indica sempre la superficie di gioco di un gioco da tavolo.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
Metti la tua pedina sulla casella successiva del tabellone.
Nel contesto di «Schwimmbad» (piscina), «springen» (saltare) o «Wasser» (acqua), «Brett» indica il trampolino. Spesso viene indicata anche l’altezza, per esempio «das Ein-Meter-Brett» (il trampolino da un metro) o «das Drei-Meter-Brett» (il trampolino da tre metri).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
I bambini si tuffano coraggiosamente dal trampolino da un metro.
Nel suo significato di pezzo di legno, «Brett» (tavola) viene spesso usato con verbi come «sägen» (segare) o «nageln» (inchiodare), oppure con aggettivi come «dick» (spesso), «dünn» (sottile) o «stabil» (robusto).
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
Il falegname taglia a misura le tavole per il tetto.
lastra / disco / vassoio
Quando si parla di pezzi di legno piatti, «Platte» (lastra) e «Brett» (tavola) si sovrappongono. «Platte» è particolarmente adatto per una superficie ampia o per un prodotto di legno simile a una lastra; «Brett» indica tipicamente un pezzo di legno allungato, ricavato segando un tronco. La distinzione non è sempre netta.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
Per il lungo sostegno del tavolo, il falegname usa una tavola stretta.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
Per l'ampio piano del tavolo, il falegname usa una grande lastra di legno.