
der Dinosaurier
dinosauro
Un rettile estinto, spesso molto grande, che viveva nell’era Mesozoica.
Im Naturkundemuseum steht das Skelett eines riesigen Dinosauriers.
Nel museo di storia naturale è esposto lo scheletro di un dinosauro gigantesco.
dinosauro
der Dinosaurier, die Dinosaurier
Caricamento dello stato salvato.

dinosauro
Un rettile estinto, spesso molto grande, che viveva nell’era Mesozoica.
Im Naturkundemuseum steht das Skelett eines riesigen Dinosauriers.
Nel museo di storia naturale è esposto lo scheletro di un dinosauro gigantesco.

dinosauro
In senso colloquiale e spregiativo, persona o organizzazione antiquata, non più al passo con i tempi e che non vuole adattarsi ai nuovi sviluppi.
Mit seiner Ablehnung von Computern ist der alte Chef ein echter Dinosaurier.
Con il suo rifiuto dei computer, il vecchio capo è un vero dinosauro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dinosaurier |
| Genitiv | des Dinosauriers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dinosaurier | die Dinosaurier |
| Akkusativ | den Dinosaurier | die Dinosaurier |
| Dativ | dem Dinosaurier | den Dinosauriern |
| Genitiv | des Dinosauriers | der Dinosaurier |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In riferimento all’animale estinto, «Dinosaurier» (dinosauro) si combina spesso con parole come «Skelett» (scheletro), «Fossilien» (fossili), «ausgestorben» (estinto) o «Museum» (museo).
Forscher haben die Fossilien eines bisher unbekannten Dinosauriers entdeckt.
I ricercatori hanno scoperto i fossili di un dinosauro finora sconosciuto.
Questo significato figurato si usa per persone, aziende o idee considerate antiquate e incapaci di adattarsi. Il tono è per lo più critico o ironico.
Die Firma gilt als Dinosaurier der Branche, weil sie die Digitalisierung verschlafen hat.
L’azienda è considerata un dinosauro del settore perché si è lasciata sfuggire la digitalizzazione.
L’uso di «Dinosaurier» (dinosauro) per una persona o una cosa antiquata è colloquiale. In un testo formale o neutro si sceglierebbe una descrizione diversa.
Mein Opa ist beim Thema Smartphones ein echter Dinosaurier, er benutzt immer noch sein altes Tastenhandy.
Mio nonno è un vero dinosauro quando si parla di smartphone: usa ancora il suo vecchio cellulare con i tasti.
fossile
«Dinosaurier» (dinosauro) e «fossil» (obsoleto) possono essere usati in senso dispregiativo per esprimere che qualcuno o qualcosa è superato. «Dinosaurier» sottolinea soprattutto, nel caso di una persona o di un'organizzazione, la mancanza di volontà di adattarsi. «fossil» mette maggiormente in evidenza il fatto che opinioni o metodi provengono da un'epoca passata.

Der Abteilungsleiter gilt als Dinosaurier, weil er jede neue Arbeitsweise ablehnt.
Il direttore del reparto è considerato un dinosauro perché rifiuta ogni nuovo metodo di lavoro.
Die Arbeitsweise des Abteilungsleiters wirkt fossil, weil sie aus einer vergangenen Zeit stammt.
Il metodo di lavoro del direttore del reparto sembra obsoleto perché risale a un'epoca passata.