
das Relikt
reperto
Oggetto, usanza o struttura rimasti da un'epoca precedente e che ne costituisce una testimonianza.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Le vecchie mura della città sono un reperto del Medioevo.
reperto / reliquia
das Relikt, die Relikte
Caricamento dello stato salvato.

reperto
Oggetto, usanza o struttura rimasti da un'epoca precedente e che ne costituisce una testimonianza.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Le vecchie mura della città sono un reperto del Medioevo.

reliquia
In ambito religioso, soprattutto nel cristianesimo, parte del corpo o oggetto personale di un santo, venerato come sacro.
In der Schatzkammer des Doms wird ein Relikt des heiligen Martin aufbewahrt.
Nella tesoreria del duomo viene conservata una reliquia di san Martino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Relikte |
| Genitiv | des Relikts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relikt | die Relikte |
| Akkusativ | das Relikt | die Relikte |
| Dativ | dem Relikt | den Relikten |
| Genitiv | des Relikts des Reliktes | der Relikte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di storia, architettura o società, si tratta di una testimonianza rimasta da un'epoca precedente. Se si parla di religione, santi o chiese, si intende un oggetto venerato.
Die alte Fabrik ist ein Relikt der industriellen Revolution.
La vecchia fabbrica è un reperto della rivoluzione industriale.
In der Kirche wird ein Knochensplitter als heiliges Relikt gezeigt.
In chiesa viene mostrato come sacra reliquia un frammento d'osso.
Per indicare l'epoca o l'origine di un reperto, si usa quasi sempre la preposizione «aus» (da) con il Dativ.
Dieses Telefon mit Wählscheibe ist ein Relikt aus den 70er Jahren.
Questo telefono con il disco combinatore è un reperto degli anni Settanta.
La parola «Relikt» (reperto) viene usata soprattutto nella lingua scritta e in contesti colti o formali, come musei, documentari o articoli specialistici.
Der Historiker bezeichnete die Monarchie als ein überholtes Relikt.
Lo storico ha definito la monarchia un reperto superato.
In ambito religioso, una reliquia viene spesso «aufbewahrt» (conservata) in una tesoreria o in un reliquiario e «verehrt» (venerata) dai fedeli.
Tausende Pilger kamen, um das heilige Relikt zu verehren.
Migliaia di pellegrini sono venuti a venerare la reliquia sacra.
residuo / avanzo
Un residuo (Überrest) è in generale una parte rimasta di qualcosa che è passato, è stato distrutto o è stato consumato. Un reperto (Relikt) è più specifico: proviene da un’epoca precedente e ne costituisce una testimonianza. Usa «Überrest» (residuo) per indicare semplicemente ciò che resta e «Relikt» (reperto) quando è importante il carattere storico.

Die alte Mühle ist ein Relikt aus einer früheren Zeit.
Il vecchio mulino è un reperto di un’epoca precedente.
Die Überreste der alten Mauer lagen noch neben der Baustelle.
I residui del vecchio muro si trovavano ancora accanto al cantiere.