
die Urne
urna cineraria
Un recipiente in cui vengono conservate le ceneri di una persona deceduta dopo la cremazione.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
L’urna cineraria è stata sepolta nella tomba di famiglia.
urna
die Urne, die Urnen
Caricamento dello stato salvato.

urna cineraria
Un recipiente in cui vengono conservate le ceneri di una persona deceduta dopo la cremazione.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
L’urna cineraria è stata sepolta nella tomba di famiglia.

urna elettorale
Un contenitore in cui gli elettori inseriscono le schede durante un’elezione; un’urna elettorale.
Die Bürger wurden aufgerufen, zur Urne zu gehen und ihre Stimme abzugeben.
I cittadini sono stati invitati ad andare alle urne e a votare.

urna
In archeologia, recipiente storico, spesso panciuto, di terracotta o di metallo, usato per le sepolture o per conservare qualcosa.
Bei den Ausgrabungen fand man eine gut erhaltene römische Urne.
Durante gli scavi è stata trovata un’urna romana ben conservata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Urnen |
| Genitiv | der Urne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Urne | die Urnen |
| Akkusativ | die Urne | die Urnen |
| Dativ | der Urne | den Urnen |
| Genitiv | der Urne | der Urnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto chiarisce a quale «Urne» (urna) ci si riferisce. Parole come «Wahl» (elezione) o «Stimme» (voto) indicano l’urna elettorale. Termini come «Asche» (cenere), «Beisetzung» (sepoltura) o «Friedhof» (cimitero) si riferiscono a una sepoltura. «Ausgrabung» (scavo) o «antike» (antica) indicano il significato archeologico.
Die Wahlbeteiligung war hoch, die Urnen waren voll.
L’affluenza alle urne è stata alta e le urne elettorali erano piene.
Die Urne der Verstorbenen wurde auf dem See beigesetzt.
L’urna della persona deceduta è stata sepolta in mare.
Nel contesto di una sepoltura, sono tipici i verbi «beisetzten» (seppellire) e «aufbewahren» (conservare). Si parla anche di «Urnenbestattung» (sepoltura in urna) o di «Urnengrab» (tomba per urna).
Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Urnenbestattung.
Sempre più persone scelgono una sepoltura in urna.
Nel contesto politico esistono espressioni fisse come «zur Urne gehen» (andare alle urne) o «an die Urnen treten» (recarsi alle urne), che significano entrambe «wählen gehen» (andare a votare).
Am Sonntag sind die Bürger aufgerufen, an die Urnen zu treten.
Domenica i cittadini sono invitati a recarsi alle urne.