
eigenhändig
personalmente
Eseguito personalmente e senza l'aiuto di altre persone; fatto con le proprie mani.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
L'artista ha firmato personalmente ogni stampa.
personalmente
Caricamento dello stato salvato.

personalmente
Eseguito personalmente e senza l'aiuto di altre persone; fatto con le proprie mani.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
L'artista ha firmato personalmente ogni stampa.
| forma base | eigenhändig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eigenhändig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eigenhändig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eigenhändig.
La parola è formata da «eigen» (proprio) e «Hand» (mano). Significa quindi letteralmente «mit der eigenen Hand» (con la propria mano) e sottolinea che un'azione viene eseguita personalmente e senza aiuto esterno.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
Il famoso autore scrive ancora personalmente tutti i suoi romanzi su carta.
«Eigenhändig» (personalmente) viene usato per lo più come avverbio e in questo caso rimane invariato dopo il verbo. Descrive il modo in cui si svolge l'azione.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
Ha preparato personalmente la torta per la festa.
I verbi che si combinano più spesso con «eigenhändig» (personalmente) sono «unterschreiben» (firmare), «schreiben» (scrivere), «bauen» (costruire), «reparieren» (riparare) o «zubereiten» (preparare). Spesso si tratta di azioni che hanno un tocco personale o validità giuridica.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
Il testamento deve essere firmato personalmente dall'autore.
personalmente / persino
«Selbst» (personalmente) e «eigenhändig» (personalmente) possono entrambi esprimere che qualcuno fa qualcosa di persona invece di farla fare a un’altra persona. «Selbst» mette soprattutto in risalto chi agisce, mentre «eigenhändig» sottolinea inoltre che l’azione è stata compiuta con le proprie mani. Usa «eigenhändig» quando è importante il fatto che l’azione sia stata compiuta fisicamente con le proprie mani.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
L’artista ha firmato personalmente le stampe, di propria mano.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
L’artista stessa ha firmato le stampe.