
dominant
dominante
Riferito a una persona che ama avere il controllo e dirigere gli altri; autoritario.
In der Gruppe war er der dominante Charakter, der alle Entscheidungen traf.
Nel gruppo era il carattere dominante e prendeva tutte le decisioni.
dominante
dominant – dominanter – am dominantesten
Caricamento dello stato salvato.

dominante
Riferito a una persona che ama avere il controllo e dirigere gli altri; autoritario.
In der Gruppe war er der dominante Charakter, der alle Entscheidungen traf.
Nel gruppo era il carattere dominante e prendeva tutte le decisioni.

prevalente
Che prevale, è più marcato o è più importante.
Die Farbe Blau ist in diesem Gemälde dominant.
In questo dipinto il blu è il colore prevalente.

dominante genetica
In biologia e genetica, caratteristica di un tratto ereditario che nella trasmissione ereditaria prevale su un altro tratto recessivo.
Die Erbanlage für braune Augen ist gegenüber der für blaue Augen dominant.
Il carattere ereditario degli occhi marroni è dominante rispetto a quello degli occhi azzurri.

dominante musicale
In musica, il quinto grado di una scala e l'accordo costruito su di esso, cioè la dominante.
Der Akkordwechsel vom dominanten Septakkord zur Tonika erzeugt eine starke Spannung und Auflösung.
Il passaggio dall'accordo di settima di dominante alla tonica crea una forte tensione e risoluzione.
| forma base | dominant |
|---|---|
| Komparativ | dominanter |
| Superlativ | am dominantesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dominant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dominant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dominant.
«Dominant» (dominante) può essere usato non solo come aggettivo davanti a un sostantivo o con «sein» (essere), ma anche come avverbio. In questo caso descrive il modo in cui si svolge un'azione, spesso nella combinazione «dominant auftreten» (comportarsi in modo dominante).
Er versucht immer, in Diskussionen sehr dominant aufzutreten.
Nelle discussioni cerca sempre di comportarsi in modo molto dominante.
Quando si parla della personalità, «dominant» (dominante) si combina spesso con sostantivi come «Charakter» (carattere), «Verhalten» (comportamento) o «Persönlichkeit» (personalità). Descrive una persona che tende ad assumere la guida.
Sie hat ein dominantes Verhalten, das nicht jeder mag.
Ha un comportamento dominante che non piace a tutti.
In der Beziehung ist er der dominante Partner.
Nella relazione è lui il partner dominante.
Nel significato di «vorherrschend» (prevalente), «dominant» (dominante) descrive spesso cose o caratteristiche astratte. Gli abbinamenti tipici sono «eine dominante Rolle spielen» (svolgere un ruolo dominante), «die dominante Farbe» (il colore dominante) oppure «das dominante Thema» (il tema dominante).
In seiner Architektur spielt Glas eine dominante Rolle.
Nella sua architettura il vetro svolge un ruolo dominante.
Das dominante Thema des Buches ist die Einsamkeit.
Il tema dominante del libro è la solitudine.
In biologia e genetica, «dominant» (dominante) ha un significato tecnico molto preciso. Descrive un tratto ereditario che prevale su un altro. Anche nella teoria musicale è un termine tecnico per indicare un determinato grado della scala.
Das Gen für dunkle Haare ist oft dominant.
Il gene dei capelli scuri è spesso dominante.
In der Harmonielehre ist die Dominante der wichtigste Akkord neben der Tonika.
Nella teoria dell'armonia, la dominante è l'accordo più importante dopo la tonica.
di punta / di spicco
«Führend» (di punta) e «dominant» (prevalente) possono entrambe descrivere una posizione forte sul mercato. «Führend» significa appartenere ai fornitori più importanti o di maggior successo. «Dominant» va oltre e sottolinea una netta superiorità rispetto agli altri, per esempio grazie a una quota di mercato eccezionalmente grande.

Mit achtzig Prozent Marktanteil ist das Unternehmen auf dem Markt dominant.
Con una quota di mercato dell'ottanta per cento, l'azienda è dominante sul mercato.
Mit seinen hohen Verkaufszahlen ist das Unternehmen auf dem Markt führend.
Con i suoi elevati volumi di vendita, l'azienda è tra le realtà di punta del mercato.