
maßgeblich
decisivo
Decisivo o determinante per un processo, una decisione o un risultato.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
La sua esperienza ha contribuito in modo decisivo al successo del progetto.
decisivo
maßgeblich – maßgeblicher – am maßgeblichsten
Caricamento dello stato salvato.

decisivo
Decisivo o determinante per un processo, una decisione o un risultato.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
La sua esperienza ha contribuito in modo decisivo al successo del progetto.

influente
Di grande importanza e quindi in grado di determinare uno sviluppo o una direzione.
Die maßgeblichen politischen Kräfte unterstützten den Gesetzentwurf.
Le forze politiche influenti hanno sostenuto il disegno di legge.
| forma base | maßgeblich |
|---|---|
| Komparativ | maßgeblicher |
| Superlativ | am maßgeblichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a maßgeblich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a maßgeblich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a maßgeblich.
Una costruzione frequente è «für etwas maßgeblich sein» (essere decisivo per qualcosa). Con «für» (per) e l'Akkusativ si indica per quale decisione o risultato qualcosa è determinante.
Für die Auswahl der Bewerber sind ihre fachlichen Kenntnisse maßgeblich.
Le loro competenze professionali sono decisive per la selezione dei candidati.
Riferito a persone e gruppi, «maßgeblich» (influente) indica spesso la loro grande influenza; le espressioni tipiche sono «maßgebliche Vertreter» (rappresentanti influenti) e «maßgebliche Kräfte» (forze influenti). Riferito invece a fonti o regole, indica spesso che queste costituiscono una base vincolante.
Zu dem Treffen wurden maßgebliche Vertreter der Wirtschaft eingeladen.
All'incontro sono stati invitati rappresentanti influenti del mondo economico.
Die für diesen Fall maßgeblichen Vorschriften stehen im Vertrag.
Le norme determinanti per questo caso sono riportate nel contratto.
importante
Entrambe le parole descrivono una grande influenza su un risultato. «Wichtig» (importante) dice in generale che qualcosa ha grande importanza, mentre «maßgeblich» (decisivo) sottolinea maggiormente che questa influenza determina lo svolgimento o il risultato. Usa «wichtig» in modo neutro e «maßgeblich» quando è in primo piano l’influenza determinante.

Für die Entscheidung war maßgeblich, dass alle Beteiligten ihre Argumente nannten.
Per la decisione è stato determinante che tutti i partecipanti esponessero le loro argomentazioni.
Für die Entscheidung ist es wichtig, dass alle Beteiligten ihre Argumente nennen.
Per la decisione è importante che tutti i partecipanti espongano le loro argomentazioni.