
die Drehbewegung
movimento rotatorio
Movimento in cui un corpo o una sua parte ruota intorno a un asse o a un punto fisso.
Die Drehbewegung des Rades wird auf die Achse übertragen.
Il movimento rotatorio della ruota viene trasmesso all'asse.
movimento rotatorio
die Drehbewegung, die Drehbewegungen
Caricamento dello stato salvato.

movimento rotatorio
Movimento in cui un corpo o una sua parte ruota intorno a un asse o a un punto fisso.
Die Drehbewegung des Rades wird auf die Achse übertragen.
Il movimento rotatorio della ruota viene trasmesso all'asse.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Drehbewegungen |
| Genitiv | der Drehbewegung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehbewegung | die Drehbewegungen |
| Akkusativ | die Drehbewegung | die Drehbewegungen |
| Dativ | der Drehbewegung | den Drehbewegungen |
| Genitiv | der Drehbewegung | der Drehbewegungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Drehbewegung» (movimento rotatorio) è formata da «Dreh» (rotazione) e «Bewegung» (movimento). Il primo elemento indica che si tratta di un movimento legato alla rotazione.
Die Drehbewegung des Motors wird über ein Getriebe weitergeleitet.
Il movimento rotatorio del motore viene trasmesso attraverso un cambio.
Per un movimento rotatorio si indica spesso intorno a quale asse avviene. A questo scopo si usa di solito la preposizione «um» (intorno a) con l'Akkusativ.
Die Drehbewegung um eine waagerechte Achse ist deutlich sichtbar.
Il movimento rotatorio intorno a un asse orizzontale è chiaramente visibile.
Le espressioni frequenti sono «eine Drehbewegung erzeugen» (generare un movimento rotatorio), «eine Drehbewegung übertragen» (trasmettere un movimento rotatorio) e «eine Drehbewegung messen» (misurare un movimento rotatorio). Per questo la parola compare spesso nelle descrizioni tecniche e scientifiche.
Mit diesem Sensor lässt sich die Drehbewegung der Welle messen.
Con questo sensore si può misurare il movimento rotatorio dell'albero.
rotazione
Per un movimento attorno al proprio asse, «Rotation» (rotazione) e «Drehbewegung» (movimento rotatorio) possono descrivere la stessa cosa. «Rotation» ha un tono più tecnico. «Drehbewegung» si adatta bene anche alle osservazioni quotidiane e ai movimenti della mano. In una spiegazione tecnica, quindi, Rotation è spesso appropriato, mentre nella vita quotidiana di solito è più adatto Drehbewegung.

Beim Spielen beobachten wir die Drehbewegung eines Kreisels.
Mentre giochiamo, osserviamo il movimento rotatorio di una trottola.
Im Physikunterricht untersuchen wir die Rotation eines Kreisels.
Durante la lezione di fisica studiamo la rotazione di una trottola.