
die Drehung
rotazione
Movimento di un corpo attorno al proprio asse o a un punto centrale fisso.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
La pirouette della ballerina consisteva in tre rapide rotazioni.
rotazione / svolta
die Drehung, die Drehungen
Caricamento dello stato salvato.

rotazione
Movimento di un corpo attorno al proprio asse o a un punto centrale fisso.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
La pirouette della ballerina consisteva in tre rapide rotazioni.

svolta
In senso figurato, sviluppo inatteso o nuova interpretazione in una storia, in un piano o in un’argomentazione.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
Alla fine del film, nessuno si aspettava la svolta sorprendente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Drehung» (la rotazione) deriva dal verbo «drehen» (girare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo che descrive l’azione o il risultato del girare. Questo modello è molto frequente in tedesco.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
La Terra completa una rotazione attorno al proprio asse in 24 ore.
Nel senso fisico, «Drehung» (rotazione) si combina spesso con i verbi «machen» (fare) o «vollführen» (eseguire). Spesso si indica anche l’ampiezza della rotazione, per esempio «eine Drehung um 180 Grad» (una rotazione di 180 gradi).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
Il ballerino fece un’elegante rotazione sul palco.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
Per questo esercizio deve fare una mezza rotazione verso sinistra.
Questo significato si riferisce a uno sviluppo inatteso di una trama o di un’azione, per esempio in un film, in un libro o in una discussione. Spesso si combina con l’aggettivo «überraschend» (sorprendente).
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
La storia prese una svolta interessante quando il detective stesso divenne sospettato.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
L’argomentazione assunse una nuova sfumatura quando emersero altri fatti.
capirci qualcosa / riprese / giro
«Dreh» (giro) indica più spesso un singolo giro e ha un tono meno formale. «Drehung» (rotazione) è il termine generale per il movimento attorno a un asse o a un punto centrale. Per un singolo movimento breve va bene «Dreh», per il movimento nel suo svolgimento «Drehung».

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
La lenta rotazione della maniglia alla fine apre la porta.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
Con un rapido giro della maniglia, Jana apre la porta.