
die Drehbewegung
حرکت چرخشی
حرکتی که در آن یک جسم یا بخشی از آن به دور یک محور یا نقطهای ثابت میچرخد.
Die Drehbewegung des Rades wird auf die Achse übertragen.
حرکت چرخشی چرخ به محور منتقل میشود.
حرکت چرخشی
die Drehbewegung, die Drehbewegungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت چرخشی
حرکتی که در آن یک جسم یا بخشی از آن به دور یک محور یا نقطهای ثابت میچرخد.
Die Drehbewegung des Rades wird auf die Achse übertragen.
حرکت چرخشی چرخ به محور منتقل میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Drehbewegungen |
| Genitiv | der Drehbewegung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehbewegung | die Drehbewegungen |
| Akkusativ | die Drehbewegung | die Drehbewegungen |
| Dativ | der Drehbewegung | den Drehbewegungen |
| Genitiv | der Drehbewegung | der Drehbewegungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Drehbewegung» (حرکت چرخشی) از «Dreh» (چرخش) و «Bewegung» (حرکت) ساخته شده است. جزء اول نشان میدهد که منظور حرکتی است که هنگام چرخیدن انجام میشود.
Die Drehbewegung des Motors wird über ein Getriebe weitergeleitet.
حرکت چرخشی موتور از طریق جعبهدنده منتقل میشود.
در مورد حرکت چرخشی، اغلب مشخص میشود که چرخش به دور کدام محور انجام میشود. برای این منظور معمولاً حرف اضافه «um» (به دور) با Akkusativ به کار میرود.
Die Drehbewegung um eine waagerechte Achse ist deutlich sichtbar.
حرکت چرخشی به دور یک محور افقی بهوضوح دیده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Drehbewegung erzeugen» (حرکت چرخشی ایجاد کردن)، «eine Drehbewegung übertragen» (حرکت چرخشی را منتقل کردن) و «eine Drehbewegung messen» (حرکت چرخشی را اندازهگیری کردن). بنابراین این واژه اغلب در توصیفهای فنی و علمی به کار میرود.
Mit diesem Sensor lässt sich die Drehbewegung der Welle messen.
با این حسگر میتوان حرکت چرخشی محور را اندازهگیری کرد.
چرخش
برای حرکتی به دور محور خودِ یک جسم، «Rotation» (چرخش) و «Drehbewegung» (حرکت چرخشی) میتوانند یک چیز را توصیف کنند. «Rotation» بیشتر تخصصی به نظر میرسد. «Drehbewegung» برای مشاهدههای روزمره و حرکتهای دست هم مناسب است. بنابراین در یک توضیح فنی، «Rotation» اغلب مناسب است، درحالیکه در زبان روزمره معمولاً «Drehbewegung» مناسبتر است.

Beim Spielen beobachten wir die Drehbewegung eines Kreisels.
هنگام بازی، حرکت چرخشی فرفره را تماشا میکنیم.
Im Physikunterricht untersuchen wir die Rotation eines Kreisels.
در کلاس فیزیک، چرخش فرفره را بررسی میکنیم.