
die Rotation
rotazione
Il movimento di un corpo attorno al proprio asse.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
La rotazione della Terra attorno al proprio asse causa l’alternarsi del giorno e della notte.
rotazione
die Rotation, die Rotationen
Caricamento dello stato salvato.

rotazione
Il movimento di un corpo attorno al proprio asse.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
La rotazione della Terra attorno al proprio asse causa l’alternarsi del giorno e della notte.

avvicendamento
Alternanza regolare e ricorrente di persone in una posizione o di compiti.
Der Trainer kündigte für das nächste Spiel eine Rotation in der Startaufstellung an.
L’allenatore ha annunciato un avvicendamento nella formazione titolare per la prossima partita.

rotazione delle colture
In agricoltura, alternanza programmata delle colture su un terreno nell’arco di diversi anni per mantenere la fertilità del suolo; chiamata anche avvicendamento colturale.
Durch die Rotation von Getreide und Hülsenfrüchten verbessert der Bauer die Qualität seines Bodens.
Grazie alla rotazione dei cereali e dei legumi, l’agricoltore migliora la qualità del suo terreno.

stampa rotativa
In tipografia, procedimento di stampa con una macchina rotativa, in cui forme cilindriche imprimono il testo su un nastro continuo di carta.
Tageszeitungen werden wegen der hohen Auflage in der Rotation gedruckt.
I quotidiani vengono stampati con il sistema rotativo a causa dell’elevata tiratura.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rotationen |
| Genitiv | der Rotation |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotation | die Rotationen |
| Akkusativ | die Rotation | die Rotationen |
| Dativ | der Rotation | den Rotationen |
| Genitiv | der Rotation | der Rotationen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Rotation» (la rotazione) appartiene alla famiglia di parole del verbo «rotieren» (ruotare). Quando qualcosa ruota, compie una rotazione. Entrambe le parole descrivono un movimento rotatorio.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
La Terra ruota una volta attorno a se stessa in 24 ore.
«Rotation» (rotazione) è una parola internazionale che deriva dal latino. La desinenza «-tion» è un forte indizio del fatto che il sostantivo è femminile («die Rotation» (la rotazione)).
Die Rotation der Planeten ist ein wichtiges Thema in der Astronomie.
La rotazione dei pianeti è un tema importante dell’astronomia.
Il significato specifico di «Rotation» (rotazione) diventa chiaro dal contesto. Parole come «Achse» (asse) o «Erde» (Terra) rimandano alla fisica, «Team» (squadra) o «Spieler» (giocatori) allo sport, «Feld» (campo) o «Anbau» (coltivazione) all’agricoltura e «drucken» (stampare) all’industria tipografica.
Der Trainer plant eine Rotation, um die Spieler zu schonen.
L’allenatore organizza un avvicendamento per risparmiare i giocatori.
Die Rotation der Pflanzen auf dem Acker ist wichtig für den Boden.
La rotazione delle colture nel campo è importante per il suolo.
Nel significato fisico, il movimento rotatorio viene spesso descritto con la preposizione «um» (attorno a). La struttura tipica è: «Rotation von etwas um etwas» (rotazione di qualcosa attorno a qualcosa).
Die Rotation des Mondes um die Erde dauert etwa 27 Tage.
La rotazione della Luna attorno alla Terra dura circa 27 giorni.
Nel contesto sportivo o lavorativo, «Rotation» (avvicendamento) indica il cambio programmato delle persone nelle posizioni. Le formulazioni frequenti sono «Rotation im Team» (avvicendamento nella squadra) o «nach dem Rotationsprinzip arbeiten» (lavorare secondo il principio dell’avvicendamento).
In unserem Team wechseln die Aufgaben nach dem Rotationsprinzip.
Nella nostra squadra, i compiti cambiano secondo il principio dell’avvicendamento.
rotazione / svolta
«Rotation» (rotazione) e «Drehung» (rotazione) indicano entrambi un movimento attorno a un asse. «Rotation» ha un suono più tecnico e indica specificamente il movimento di un corpo attorno al proprio asse, mentre «Drehung» si usa anche nel linguaggio quotidiano per un movimento attorno a un punto centrale fisso. Nelle situazioni generiche, di solito è più adatto «Drehung»; nelle descrizioni tecniche, «Rotation».

Die Rotation der Erde um ihre eigene Achse bestimmt den Wechsel von Tag und Nacht.
La rotazione della Terra attorno al proprio asse determina l’alternarsi del giorno e della notte.
Mit einer kleinen Drehung am Griff öffnete sie die Tür.
Con una leggera rotazione della maniglia, lei aprì la porta.