
altern
invecchiare
Il naturale processo di invecchiamento degli esseri viventi.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Alcune persone sembrano invecchiare a malapena.
invecchiare
altern – alterte – ist gealtert
Caricamento dello stato salvato.

invecchiare
Il naturale processo di invecchiamento degli esseri viventi.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Alcune persone sembrano invecchiare a malapena.

invecchiare
Il processo attraverso il quale materiali o prodotti come vino, formaggio o legno maturano durante la conservazione e cambiano le loro caratteristiche, spesso in meglio.
Dieser Rotwein muss noch einige Jahre im Fass altern, um sein volles Aroma zu entfalten.
Questo vino rosso deve ancora invecchiare per qualche anno nella botte, per sviluppare appieno il suo aroma.
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altert |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
| ich | bin gealtert |
|---|---|
| du | bist gealtert |
| er/sie/es | ist gealtert |
| wir | sind gealtert |
| ihr | seid gealtert |
| sie | sind gealtert |
| du | altere! alter!, altre! |
|---|---|
| ihr | altert! |
| Sie | altern Sie! |
| ich | war gealtert |
|---|---|
| du | warst gealtert |
| er/sie/es | war gealtert |
| wir | waren gealtert |
| ihr | wart gealtert |
| sie | waren gealtert |
| ich | werde altern |
|---|---|
| du | wirst altern |
| er/sie/es | wird altern |
| wir | werden altern |
| ihr | werdet altern |
| sie | werden altern |
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altere altre |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | altern |
|---|---|
| con zu | zu altern |
| Partizip I | alternd |
| Partizip II | gealtert |
Il verbo «altern» (invecchiare) appartiene alla famiglia di parole di «alt» (vecchio), aggettivo, e «das Alter» (età), sostantivo. Tutte queste parole si riferiscono al processo di invecchiamento.
Mit dem Alter kommen oft auch die ersten grauen Haare.
Con l’età arrivano spesso anche i primi capelli bianchi.
Per il Perfekt di «altern» (invecchiare) si usa di solito l’ausiliare «haben» (avere). Quando però si mette in evidenza il risultato o lo stato, è comune anche «sein» (essere), soprattutto nella lingua parlata.
Er hat in den letzten Jahren stark gealtert.
È invecchiato molto negli ultimi anni.
Wow, deine Großmutter ist wirklich gut gealtert!
Wow, tua nonna è davvero invecchiata bene!
Dal contesto si capisce se si parla di persone o di cose. Quando si parla di esseri viventi, «altern» significa diventare più vecchi. Quando si parla di prodotti come vino o formaggio, significa maturare.
Mein Großvater sagt, er fühle sich zu jung zum Altern.
Mio nonno dice di sentirsi troppo giovane per invecchiare.
Der Käse muss mindestens sechs Monate altern, um seinen Geschmack zu entwickeln.
Il formaggio deve invecchiare per almeno sei mesi per sviluppare il suo sapore.
Per descrivere il processo di maturazione di cose come il vino o il formaggio si usa spesso la costruzione «etwas altern lassen» (lasciare invecchiare qualcosa). Significa dare al prodotto il tempo di sviluppare la sua qualità.
Der Winzer lässt den Wein in alten Eichenfässern altern.
Il viticoltore lascia invecchiare il vino in vecchie botti di rovere.
diventare obsoleto
Per un prodotto, «altern» (invecchiare) descrive il cambiamento delle sue caratteristiche nel tempo e durante la conservazione. «veralten» (diventare obsoleto), invece, significa che qualcosa non è più al passo con i tempi rispetto alle nuove tecnologie, alle nuove conoscenze o ai nuovi requisiti. La distinzione decisiva è quindi tra un cambiamento materiale e la mancanza di attualità.

Die Materialien der Kamera altern auch bei sorgfältiger Lagerung.
I materiali della macchina fotografica invecchiano anche se vengono conservati con cura.
Die Technik der Kamera veraltet durch die Entwicklung neuer Modelle.
La tecnologia della macchina fotografica diventa obsoleta con lo sviluppo di nuovi modelli.