
der Dreizack
tridente
Arma o strumento con tre rebbi appuntiti. Nella mitologia greca il tridente è l’attributo tipico di Poseidone, il dio del mare.
Poseidon hielt seinen Dreizack in der Hand.
Poseidone teneva il suo tridente in mano.
tridente / triglochine
der Dreizack, die Dreizacke
Caricamento dello stato salvato.

tridente
Arma o strumento con tre rebbi appuntiti. Nella mitologia greca il tridente è l’attributo tipico di Poseidone, il dio del mare.
Poseidon hielt seinen Dreizack in der Hand.
Poseidone teneva il suo tridente in mano.

triglochine
Pianta del genere Triglochin che cresce generalmente in luoghi umidi o paludosi.
Am Rand des Moores entdeckten die Botaniker einen seltenen Dreizack.
Ai margini della palude i botanici scoprirono una rara triglochine.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dreizacke |
| Genitiv | des Dreizacks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreizack | die Dreizacke |
| Akkusativ | den Dreizack | die Dreizacke |
| Dativ | dem Dreizack | den Dreizacken |
| Genitiv | des Dreizacks | der Dreizacke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dreizack» (tridente / triglochine) è formato da «drei» (tre) e «Zack» (punta). Il numero richiama direttamente le tre punte dell’oggetto.
Der Dreizack hat drei scharfe Spitzen.
Il tridente ha tre punte affilate.
Nel significato di arma o strumento, «Dreizack» (tridente) ricorre soprattutto in relazione a Poseidone e alla mitologia greca. Anche parole come «Meer» (mare), «Gott» (dio) o «Waffe» (arma) possono indicare questo significato nel contesto.
Die Statue zeigt Poseidon mit seinem Dreizack über der Schulter.
La statua raffigura Poseidone con il tridente appoggiato sulla spalla.
Il significato riferito alla pianta appartiene al linguaggio tecnico della botanica. Nel testo gli indizi sono di solito parole come «Moor» (torbiera), «Sumpf» (palude), «Standort» (habitat) o «Pflanze» (pianta).
Für die Bestimmung des Dreizacks untersuchten die Botaniker den feuchten Standort.
Per identificare la triglochine, i botanici esaminarono il suo habitat umido.