
das Bonbon
caramella
Piccolo dolce di zucchero che si succhia o si mastica.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Come ricompensa, la nonna ha dato al bambino una gustosa caramella alla frutta.
caramella
der Bonbon, die Bonbons
Caricamento dello stato salvato.

caramella
Piccolo dolce di zucchero che si succhia o si mastica.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Come ricompensa, la nonna ha dato al bambino una gustosa caramella alla frutta.

vantaggio / extra
In senso figurato, piccolo vantaggio, agevolazione speciale o extra allettante.
Als kleines Bonbon erhielten alle Mitarbeiter am Jahresende einen Einkaufsgutschein.
Come piccolo extra, alla fine dell'anno tutti i dipendenti hanno ricevuto un buono per gli acquisti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonbon | die Bonbons |
| Akkusativ | den Bonbon | die Bonbons |
| Dativ | dem Bonbon | den Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons | der Bonbons |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Bonbon» (caramella) viene dal francese. È una ripetizione di «bon» (buono) e in origine era una parola del linguaggio infantile per indicare qualcosa di «gut» (buono).
Möchtest du ein Bonbon?
Vuoi una caramella?
La parola «Bonbon» (caramella) è compresa in tutto il territorio germanofono. In Austria e in alcune zone della Baviera, però, si dice più spesso «das Zuckerl» (la caramella), mentre in Svizzera si dice «das Guetsli» (il dolcetto).
In Wien habe ich mir ein Sackerl mit Zuckerl gekauft.
A Vienna mi sono comprato un sacchetto di caramelle.
Per descrivere più precisamente il tipo di dolce, «Bonbon» (caramella) viene spesso usato come elemento base nelle parole composte. Alcuni esempi sono «Hustenbonbon» (caramella per la tosse), «Fruchtbonbon» (caramella alla frutta) o «Karamellbonbon» (caramella al caramello).
Im Winter habe ich immer ein paar Hustenbonbons in meiner Tasche.
D'inverno ho sempre alcune caramelle per la tosse nella borsa.
In senso figurato, «Bonbon» (vantaggio o extra) indica un piccolo vantaggio inaspettato o un extra piacevole. Si usa spesso nell'espressione «als kleines Bonbon» (come piccolo extra).
Als Bonbon gab es für alle Teilnehmer des Seminars ein Buch gratis dazu.
Come extra, tutti i partecipanti al seminario hanno ricevuto un libro gratis.
bonus
Entrambe le parole possono indicare un extra interessante o un vantaggio aggiuntivo. «Der Bonus» (il vantaggio) dà spesso l’idea di un beneficio aggiuntivo concesso in modo sistematico, mentre «das Bonbon» (il vantaggio o extra) indica piuttosto un omaggio speciale o un incentivo pubblicitario. Scegli «Bonus» per un vantaggio aggiuntivo fisso e «Bonbon» per l’extra speciale.

Als kleines Bonbon gibt es zum neuen Handy eine kostenlose Tasche dazu.
Come piccolo extra, insieme al nuovo cellulare viene offerta anche una custodia gratuita.
Wer regelmäßig einkauft, erhält als Bonus einen Gutschein.
Chi fa acquisti regolarmente riceve un buono come bonus.