
das Dunkel
oscurità
Una condizione in cui non c'è luce o ce n'è pochissima.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
Nell'oscurità riuscivo a malapena a distinguere il sentiero.
oscurità
das Dunkel
Caricamento dello stato salvato.

oscurità
Una condizione in cui non c'è luce o ce n'è pochissima.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
Nell'oscurità riuscivo a malapena a distinguere il sentiero.

incertezza
Una condizione di poca chiarezza o di incertezza, soprattutto quando mancano informazioni importanti.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
Solo dopo anni cominciò a fare chiarezza sull'origine della sua famiglia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Gli abbinamenti frequenti sono «im Dunkel sitzen» (stare al buio), «im Dunkel liegen» (stare al buio) e «sich im Dunkel zurechtfinden» (orientarsi al buio). In questi usi, «Dunkel» (oscurità) compare di solito senza un aggettivo descrittivo.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
Senza una torcia riuscivamo a malapena a orientarci al buio.
L'espressione «Licht ins Dunkel bringen» (fare luce su una questione) si usa spesso quando nuove informazioni chiariscono una situazione poco chiara. È particolarmente adatta a resoconti su indagini, questioni irrisolte o collegamenti sconosciuti.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
La testimonianza della donna fece finalmente luce sulla questione.
oscurità
«Dunkelheit» (oscurità) e «Dunkel» (oscurità) possono descrivere entrambe un ambiente con poca o nessuna luce. «Dunkelheit» è neutra, mentre «Dunkel» spesso ha un tono più letterario. Per una descrizione oggettiva è adatto «Dunkelheit»; con «Dunkel» la stessa situazione può avere un tono più narrativo.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
Nell’oscurità della stanza riusciva a malapena a distinguere la porta.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
Nell’oscurità della stanza riusciva a malapena a distinguere la porta.