
die Finsternis
oscurità
Condizione di buio totale, in cui non c'è luce o ce n'è soltanto pochissima.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Quando è saltata la corrente, siamo rimasti nel buio più totale.
oscurità / eclissi
die Finsternis, die Finsternisse
Caricamento dello stato salvato.

oscurità
Condizione di buio totale, in cui non c'è luce o ce n'è soltanto pochissima.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Quando è saltata la corrente, siamo rimasti nel buio più totale.

eclissi
Fenomeno astronomico in cui un corpo celeste viene nascosto da un altro, in particolare un'eclissi solare o lunare.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Migliaia di persone si sono riunite per osservare l'eclissi solare totale.

oscurità
In senso figurato, condizione di ignoranza, malvagità, dolore o mancanza di speranza.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
Il regno del terrore del dittatore fece sprofondare il Paese in una lunga oscurità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Finsternis» (oscurità/eclissi) è un sostantivo derivato dall'aggettivo «finster» (buio, cupo). Il suffisso «-nis» forma qui un sostantivo astratto che descrive la condizione dell'essere buio.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
Aveva paura della figura scura nell'ombra.
La parola «Finsternis» (oscurità/eclissi) si usa quasi sempre al singolare. Il plurale «die Finsternisse» (le eclissi) è raro e si riferisce quasi esclusivamente a più fenomeni astronomici, come eclissi solari o lunari.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
All'improvviso tutta la casa è piombata nell'oscurità.
Nel contesto astronomico, «Finsternis» (eclissi) si usa soprattutto nelle parole composte «Sonnenfinsternis» (eclissi solare) e «Mondfinsternis» (eclissi lunare). Queste parole sono molto specifiche e rendono subito chiaro il significato.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
Per osservare l'eclissi solare servono degli occhiali speciali.
Il significato figurato di «Finsternis» (oscurità) si usa spesso in contesti storici, filosofici o letterari. Descrive condizioni negative come l'ignoranza, la mancanza di speranza o la malvagità.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
Il periodo della guerra fu un'epoca di oscurità per tutto il Paese.
oscurità
«Dunkelheit» (oscurità) e «Finsternis» (oscurità) descrivono entrambe la mancanza di luce. «Dunkelheit» è il termine neutro e si adatta anche quando c’è poca luce; «Finsternis» indica piuttosto un’oscurità totale e ha un tono decisamente più elevato o inquietante. Nella vita quotidiana di solito è più adatto «Dunkelheit»; «Finsternis» si usa per un effetto particolarmente intenso o letterario.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
Nell’oscurità non riuscivo affatto a distinguere il sentiero.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
Nell’oscurità riuscivo a malapena a distinguere il sentiero.