tedesco VERBO B1 Posizione 1606

streichen

dipingere / cancellare / accarezzare

streichen – strich – hat gestrichen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco streichen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

streichen vs fahren

viaggiare / andare / guidare

Qui «Fahren» (passare su) descrive in modo neutro il movimento di una mano su una superficie. «Streichen» (accarezzare) indica di solito un tocco intenzionale, delicato e spesso affettuoso. «Fahren» è adatto per il semplice scorrere su qualcosa; se è importante la tenerezza, «streichen» è più preciso.

Esempio visivo per fahren
streichen

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.

La madre accarezza delicatamente la schiena del figlio.

fahren

Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.

La dottoressa passa la mano sulla sua schiena per trovare il punto dolorante.

Apri la scheda completa: fahren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...