
streichen
dipingere
Coprire una superficie, in particolare una parete, con della vernice.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
Nel fine settimana vogliamo dipingere di giallo il soggiorno.
dipingere / cancellare / accarezzare
streichen – strich – hat gestrichen
Caricamento dello stato salvato.

dipingere
Coprire una superficie, in particolare una parete, con della vernice.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
Nel fine settimana vogliamo dipingere di giallo il soggiorno.

cancellare / annullare
Togliere qualcosa da un elenco, da un testo o da un piano oppure dichiararlo non valido.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
A causa della tempesta sono stati cancellati tutti i voli per Amburgo.

spalmare
Distribuire una sostanza morbida, come burro o marmellata, su una superficie.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
Puoi spalmarci per favore un po' di formaggio fresco sul pane?

accarezzare
Passare delicatamente e affettuosamente la mano su qualcuno o qualcosa; accarezzare.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
La madre accarezzò la testa del figlio che piangeva per confortarlo.

arrendersi
Espressione fissa che significa rinunciare o arrendersi.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
Di fronte alle prove schiaccianti, l'imputato dovette arrendersi e confessare.

vagare
Muoversi qua e là, soprattutto detto degli animali; andare in giro.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
Ogni notte il gatto vaga per i giardini del quartiere.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | streichen |
|---|---|
| con zu | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
Di norma «streichen» (dipingere) forma il Perfekt con «haben» (avere). Un'eccezione è il significato «umherziehen» (vagare): quando un animale si sposta, il Perfekt si forma con «sein» (essere).
Ich habe die Wand blau gestrichen.
Ho dipinto di blu la parete.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
Il lupo ha vagato per la foresta.
Molti significati di «streichen» (passare) condividono un'idea di base: un movimento uniforme su una superficie. Questa idea collega il dipingere una parete, lo spalmare il burro e il toccare delicatamente la pelle.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
Ha steso uniformemente la vernice sulla tela.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Ha spostato una ciocca di capelli dal viso con la mano.
Nel significato di «entfernen» (togliere) o «annullieren» (annullare), «streichen» (cancellare) si combina spesso con piani, appuntamenti o elenchi. Sono tipiche le espressioni: «einen Flug streichen» (cancellare un volo), «einen Termin streichen» (cancellare un appuntamento) o «einen Namen von der Liste streichen» (cancellare un nome dall'elenco).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
A causa della malattia ho dovuto cancellare l'appuntamento dal dentista.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
L'ultimo capitolo è stato eliminato dal libro.
Quando qualcosa viene annullato, la frase è molto spesso al passivo. La cosa che viene cancellata diventa quindi il soggetto della frase.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
Il concerto è stato annullato a causa del brutto tempo.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
Tutti i sussidi per il progetto sono stati cancellati.
Quando si tocca delicatamente qualcuno, la persona è al Dativ. La preposizione «über» (su) introduce quindi la parte del corpo o la superficie che viene toccata.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
Ha accarezzato delicatamente la guancia della sua ragazza.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
La nonna ha accarezzato affettuosamente i capelli del nipote.
«Die Segel streichen» (arrendersi) è un'espressione fissa. Proviene dal linguaggio della navigazione e in senso figurato significa rinunciare a una lotta, a un piano o a un progetto.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
Dopo ore di discussioni alla fine si è arreso e ha accettato.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
L'azienda ha dovuto arrendersi di fronte alla concorrenza.
viaggiare / andare / guidare
Qui «Fahren» (passare su) descrive in modo neutro il movimento di una mano su una superficie. «Streichen» (accarezzare) indica di solito un tocco intenzionale, delicato e spesso affettuoso. «Fahren» è adatto per il semplice scorrere su qualcosa; se è importante la tenerezza, «streichen» è più preciso.

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
La madre accarezza delicatamente la schiena del figlio.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
La dottoressa passa la mano sulla sua schiena per trovare il punto dolorante.