
ehelich
زناشویی
مربوط به ازدواج یا موجود و رخداده در چارچوب ازدواج.
Für beide war eheliche Treue selbstverständlich.
وفاداری زناشویی برای هر دوی آنها بدیهی بود.
زناشویی / مشروع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زناشویی
مربوط به ازدواج یا موجود و رخداده در چارچوب ازدواج.
Für beide war eheliche Treue selbstverständlich.
وفاداری زناشویی برای هر دوی آنها بدیهی بود.

مشروع
از پدر و مادری که با یکدیگر ازدواج کردهاند؛ متولدشده یا شکلگرفته در چارچوب ازدواج. این معنا امروزه بیشتر در بافتهای حقوقی یا تاریخی به کار میرود.
Früher wurde zwischen ehelichen und unehelichen Kindern unterschieden.
در گذشته میان کودکان مشروع و نامشروع تفاوت میگذاشتند.
| شکل پایه | ehelich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehelich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehelich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ehelich اضافه کنید.
در «ehelich» (زناشویی یا مشروع)، واژهٔ پایهٔ «Ehe» (ازدواج) و پسوند «-lich» را تشخیص میدهید. این ساختار به شما کمک میکند این صفت را با موضوع ازدواج مرتبط کنید.
In der Beratung sprachen sie über ihre ehelichen Probleme.
آنها در جلسهٔ مشاوره دربارهٔ مشکلات زناشوییشان صحبت کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eheliche Gemeinschaft» (زندگی مشترک زناشویی)، «eheliche Pflichten» (وظایف زناشویی) و «eheliches Zusammenleben» (همزیستی زناشویی). این عبارتها را بهخصوص در متنهای حقوقی و رسمی میبینید.
Das Gesetz regelt die ehelichen Pflichten beider Partner.
قانون وظایف زناشویی هر دو طرف را تعیین میکند.
در اطلاعات مربوط به نسب، با عبارت «ehelich geboren» (متولدشده در چارچوب ازدواج) روبهرو میشوید. در این عبارت، «ehelich» مستقیماً پیش از «geboren» میآید و هیچ پسوندی نمیگیرد.
Im Kirchenbuch steht, dass sie ehelich geboren wurde.
در دفتر ثبت کلیسا نوشته شده است که او در چارچوب ازدواج متولد شده است.