
auftürmen
ammucchiare
Impilare qualcosa formando un mucchio alto o una forma simile a una torre.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Gli operai ammucchiarono la sabbia sul bordo del cantiere.
ammucchiare
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
Caricamento dello stato salvato.

ammucchiare
Impilare qualcosa formando un mucchio alto o una forma simile a una torre.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Gli operai ammucchiarono la sabbia sul bordo del cantiere.

accumularsi
Raccogliersi in grande quantità o raggiungere una notevole altezza, assumendo l’aspetto di un mucchio alto; usato anche in senso figurato per problemi o difficoltà che aumentano.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
Prima delle vacanze, sulla mia scrivania si accumularono le attività non svolte.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auftürmen |
|---|---|
| con zu | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
«Auftürmen» (ammucchiare) è formato da «auf» (su) e «türmen» (ammucchiare) ed è separabile. Nella proposizione principale «auf» va alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
Gli aiutanti ammucchiarono i sacchi davanti all’ingresso.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
Poiché si accumulava sempre più neve, la strada rimase chiusa.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
Ci vuole molto tempo per impilare le casse formando una pila stabile.
Nel significato di impilare, «auftürmen» (ammucchiare) regge di solito un oggetto in Akkusativ: «Jemand türmt etwas auf» (qualcuno ammucchia qualcosa). Il luogo o la superficie possono essere indicati anche con «auf» (su) o «an» (presso).
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
Il cuoco ammucchiò le verdure sul piatto formando una piccola montagna.
Quando qualcosa si accumula in grande quantità o raggiunge una notevole altezza, si usa «sich auftürmen» (accumularsi). I soggetti tipici sono nuvole, attività, debiti o difficoltà; la persona interessata viene spesso introdotta con «vor» (davanti a) seguito dal Dativ.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
Davanti alla giovane squadra continuavano ad accumularsi nuove difficoltà.
incagliarsi / accumularsi / scendere in campo
Quando le attività non svolte continuano ad aumentare, possono «auflaufen» (accumularsi) oppure «sich auftürmen» (accumularsi). «Auflaufen» descrive l'accumulo nel corso di un periodo più lungo in modo piuttosto neutro. «Sich auftürmen» presenta invece le attività in senso figurato come un mucchio alto, facendo sembrare la quantità maggiore e più minacciosa.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
Durante la mia assenza in ufficio le attività non svolte si sono ammucchiate.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
Durante la mia assenza in ufficio si sono accumulate molte attività non svolte.