
die Insel
isola
Porzione di terra completamente circondata dall'acqua.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
Trascorriamo le vacanze su una piccola isola nel Mar Egeo.
isola
die Insel, die Inseln
Caricamento dello stato salvato.

isola
Porzione di terra completamente circondata dall'acqua.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
Trascorriamo le vacanze su una piccola isola nel Mar Egeo.

zona isolata
Zona o cosa isolata o separata dall'ambiente circostante. Si usa spesso in senso figurato o per zone specifiche come un'isola da cucina o un'isola spartitraffico.
Die Sitzgruppe bildet eine gemütliche Insel im großen, offenen Wohnraum.
Il gruppo di sedute forma un'isola accogliente nell'ampio soggiorno aperto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Inseln |
| Genitiv | der Insel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Insel | die Inseln |
| Akkusativ | die Insel | die Inseln |
| Dativ | der Insel | den Inseln |
| Genitiv | der Insel | der Inseln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il concetto di isolamento è contenuto nel significato di isola. La parola tedesca «isoliert» (isolato) deriva dalla parola latina «insula» (isola). Per definizione, quindi, un'isola è un luogo isolato.
Viele träumen davon, auf einer einsamen Insel zu leben, weit weg von allem.
Molti sognano di vivere su un'isola deserta, lontano da tutto.
Fai attenzione alla differenza tra Dativ e Akkusativ: «auf einer Insel» (su un'isola, Dativ) descrive un luogo, mentre «auf eine Insel» (su un'isola, Akkusativ) indica una direzione.
Er lebt seit zehn Jahren auf einer kleinen Insel.
Vive da dieci anni su una piccola isola.
Nächstes Jahr fliegen wir auf eine Insel in der Karibik.
L'anno prossimo voleremo su un'isola dei Caraibi.
In senso figurato, «Insel» (isola) indica una zona isolata. Questi composti si trovano spesso nella lingua di tutti i giorni, per esempio «Verkehrsinsel» (isola spartitraffico), «Kücheninsel» (isola da cucina) o anche «eine Insel der Ruhe» (un'isola di tranquillità).
In der Mitte des lauten Büros hat sie sich eine kleine Insel der Ruhe geschaffen.
Nel mezzo dell'ufficio rumoroso si è creata una piccola isola di tranquillità.
longherone / manico / traversa
Nel raro significato regionale, «Insel» (isola) e «Holm» (isolotto) possono indicare entrambi una piccola porzione di terra in un fiume o in un lago. «Insel» è la parola generalmente comprensibile, mentre «Holm» in questo significato è regionale e meno frequente. Di norma usa «Insel» e usa «Holm» solo nel corrispondente uso regionale.

Mit dem kleinen Boot fuhren wir zu der Insel im See.
Con la piccola barca siamo andati fino all’isola nel lago.
Die Bewohner gingen bei niedrigem Wasser zu dem Holm im Fluss.
Quando l’acqua era bassa, gli abitanti sono andati fino all’isolotto nel fiume.