
der Endpunkt
punto d'arrivo
L'ultimo punto di un percorso, di una linea o di un viaggio.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Questa linea della metropolitana arriva fino al capolinea alla periferia della città.
punto d'arrivo / punto finale
der Endpunkt, die Endpunkte
Caricamento dello stato salvato.

punto d'arrivo
L'ultimo punto di un percorso, di una linea o di un viaggio.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Questa linea della metropolitana arriva fino al capolinea alla periferia della città.

punto finale
Lo stato conclusivo o il finale di uno sviluppo o di un processo.
Seine Beförderung zum Geschäftsführer war der logische Endpunkt seiner Karriere.
La sua promozione a direttore generale fu il punto finale logico della sua carriera.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Endpunkte |
| Genitiv | des Endpunktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endpunkt | die Endpunkte |
| Akkusativ | den Endpunkt | die Endpunkte |
| Dativ | dem Endpunkt | den Endpunkten |
| Genitiv | des Endpunktes des Endpunkts | der Endpunkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è un composto chiaro formato da «das Ende» (la fine) e «der Punkt» (il punto). Indica quindi letteralmente il punto in cui qualcosa finisce.
Der Endpunkt unserer Wanderung war ein Gipfel mit toller Aussicht.
Il punto d'arrivo della nostra escursione era una vetta con una vista splendida.
Il significato letterale si riferisce a luoghi e percorsi, come una linea di autobus, un viaggio o una strada. Il significato figurato si riferisce a processi astratti, come una carriera, una discussione o uno sviluppo.
Der Bus fährt nur bis zum Endpunkt am Bahnhof.
L'autobus arriva soltanto fino al capolinea presso la stazione.
Der Rücktritt des Ministers war der Endpunkt einer langen politischen Krise.
Le dimissioni del ministro furono il punto finale di una lunga crisi politica.
Nel senso letterale, si usa spesso la preposizione «am» (presso il) per indicare la posizione e «bis zum» (fino al) per indicare la direzione.
Wir treffen uns am Endpunkt der Wanderroute.
Ci incontriamo al punto d'arrivo del percorso escursionistico.
Fahren Sie bitte mit der Linie 5 bis zum Endpunkt.
Prenda la linea 5 fino al capolinea.
Nel significato figurato, «Endpunkt» (punto finale) si combina spesso con aggettivi come «logisch» (logico), «vorläufig» (provvisorio) o «definitiv» (definitivo).
Diese Entscheidung markiert den definitiven Endpunkt des Projekts.
Questa decisione segna il punto finale definitivo del progetto.
fine
Quando si riferisce a un processo, «das Ende» (fine) sottolinea che il processo si interrompe o raggiunge la sua parte finale. «der Endpunkt» (punto finale) mette maggiormente in risalto lo stato conclusivo a cui ha portato lo sviluppo. Quando qualcosa viene interrotto, è quindi adatto «Ende»; per un risultato raggiunto, «Endpunkt» è spesso più preciso.

Die gemeinsame Einigung bildete den Endpunkt der Verhandlungen.
L’accordo raggiunto insieme segnò il punto finale delle trattative.
Der plötzliche Abbruch bedeutete das Ende der Verhandlungen.
L’interruzione improvvisa segnò la fine delle trattative.