
tragbar
portatile
Abbastanza leggero e piccolo da poter essere trasportato da una persona.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Per il viaggio ho comprato un lettore DVD portatile.
portatile / sostenibile / portabile
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
Caricamento dello stato salvato.

portatile
Abbastanza leggero e piccolo da poter essere trasportato da una persona.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Per il viaggio ho comprato un lettore DVD portatile.

sostenibile
Accettabile, ragionevole o sopportabile dal punto di vista finanziario.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
I costi proposti sono appena sostenibili per il nostro budget.

portabile
Riferito all’abbigliamento: adatto a essere indossato tutti i giorni o in un’occasione specifica.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
La moda in passerella è spesso creativa, ma non sempre è portabile.
| forma base | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tragbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tragbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a tragbar.
La parola è composta dalla radice verbale «trag-» di «tragen» (portare, indossare) e dalla desinenza «-bar». La desinenza «-bar» significa che qualcosa può essere fatto. «Tragbar» (portatile, portabile) significa quindi letteralmente «kann getragen werden» (può essere trasportato o indossato).
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
Questa valigia è molto leggera e quindi si trasporta facilmente.
Puoi riconoscere il significato di «tragbar» (portatile, sostenibile, portabile) dal contesto. Se si parla di dispositivi come un computer, significa «portabel» (portatile). Per cose astratte come costi o rischi, significa «akzeptabel» (accettabile). In ambito della moda significa «im Alltag anziehbar» (adatto a essere indossato tutti i giorni).
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
Cerco un altoparlante piccolo e portatile per le vacanze.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
Una perdita di 100 euro sarebbe ancora sostenibile per l’azienda.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
L’abito colorato visto in passerella è poco adatto alla vita quotidiana in ufficio.
Nel significato di «akzeptabel» (accettabile), «tragbar» (sostenibile) si usa spesso con la preposizione «für» (per) e una persona o un gruppo in Akkusativ. In questo modo si indica per chi una condizione o un rischio è sopportabile.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
La soluzione proposta è sostenibile per tutte le persone coinvolte.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
Queste rate mensili non sono più sostenibili per me.
mobile / cellulare / attivo
Per un dispositivo, «mobil» (cellulare) e «Tragbar» (portatile) possono essere entrambi adatti. «Tragbar» sottolinea che una persona può portarlo facilmente con sé, mentre «mobil» (cellulare) mette qui in evidenza l’uso mentre ci si sposta o tramite una connessione cellulare. Se si parla del fatto di portarlo con sé, è adatto «tragbar» (portatile); se si parla dell’uso cellulare, è più adatto «mobil» (cellulare).

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
Il computer portatile è abbastanza piccolo da stare nel mio zaino.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Con Internet cellulare posso lavorare anche mentre sono in giro.