tedesco VERBO B2 Posizione 16590

hinwegsehen

chiudere un occhio / guardare oltre

hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hinwegsehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hinwegsehen vs übersehen

non notare

Riferito a un errore, «übersehen» (non notare) significa qui non accorgersene involontariamente. Chi «hinwegsieht» (chiude un occhio) su un errore, invece, lo conosce ma lo perdona o rinuncia a punire. La differenza fondamentale è se l’errore passa inosservato o viene perdonato consapevolmente.

Esempio visivo per übersehen
hinwegsehen

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.

L’insegnante chiude un occhio sull’errore perché sa che l’alunno è capace di fare meglio.

übersehen

Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.

L’insegnante non nota l’errore perché legge la risposta solo di sfuggita.

Apri la scheda completa: übersehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...