tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 8541

die Errungenschaft

conquista

die Errungenschaft, die Errungenschaften

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Errungenschaft, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Errungenschaft vs Erfolg

successo

«Erfolg» (successo) indica qualsiasi risultato positivo di uno sforzo e può anche essere soltanto temporaneo. Una «Errungenschaft» (conquista) è di solito un risultato importante, ottenuto attraverso un impegno o uno sviluppo prolungato, che migliora qualcosa in modo duraturo. Per un esito favorevole è adatto «Erfolg», mentre per un progresso duraturo è più adatta «Errungenschaft».

Esempio visivo per Erfolg
Errungenschaft

Die dauerhaft niedrigeren Kosten sind eine bedeutende Errungenschaft des Projekts.

I costi permanentemente più bassi sono una conquista importante del progetto.

Erfolg

Die vorübergehende Senkung der Kosten war ein kurzfristiger Erfolg des Projekts.

La temporanea riduzione dei costi è stata un successo a breve termine del progetto.

Apri la scheda completa: Erfolg

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...