
ängstlich
pauroso
Che prova paura o preoccupazione; portato per natura a spaventarsi facilmente.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Il mio cane è molto pauroso durante i temporali.
pauroso
ängstlich – ängstlicher – am ängstlichsten
Caricamento dello stato salvato.

pauroso
Che prova paura o preoccupazione; portato per natura a spaventarsi facilmente.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Il mio cane è molto pauroso durante i temporali.

ansioso
Eccessivamente attento o preoccupato di fare o evitare qualcosa di preciso.
Sie war ängstlich bemüht, bei der Präsentation keinen Fehler zu machen.
Era ansiosa di non fare errori durante la presentazione.
| forma base | ängstlich |
|---|---|
| Komparativ | ängstlicher |
| Superlativ | am ängstlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ängstlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ängstlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ängstlich.
L'aggettivo «ängstlich» (pauroso) deriva direttamente dal nome «die Angst» (la paura). Il suffisso «-lich» (pieno di) qui significa «voll von» (pieno di) o «geprägt durch» (caratterizzato da). «Ängstlich» (pauroso) significa quindi letteralmente «voll von Angst» (pieno di paura).
Seit dem Unfall ist sie ein sehr ängstlicher Mensch.
Dall'incidente è una persona molto paurosa.
Quando vuoi indicare il motivo della paura, usi la preposizione «vor» (di), seguita dal Dativ. La struttura è: «ängstlich vor etwas sein» (avere paura di qualcosa).
Viele Kinder sind ängstlich vor der Dunkelheit.
Molti bambini hanno paura del buio.
Er ist nicht ängstlich vor großen Hunden.
Non ha paura dei cani grandi.
Nel significato di «übertrieben sorgfältig» (eccessivamente scrupoloso), «ängstlich» (ansioso) compare spesso in espressioni fisse come «ängstlich bemüht sein» (impegnarsi ansiosamente) o «ängstlich darauf bedacht sein» (stare molto attento a), seguite da una costruzione all'infinito con «zu» (a).
Er war ängstlich darauf bedacht, einen guten Eindruck zu machen.
Era molto preoccupato di fare una buona impressione.
Sie achtete ängstlich darauf, nichts Falsches zu sagen.
Stava molto attenta a non dire nulla di sbagliato.
prudente
«Vorsichtig» (prudente) descrive l'attenzione adeguata con cui si cerca di evitare errori o danni. «Ängstlich» (ansioso) può esprimere anch'esso grande cura, ma dà l'idea di una preoccupazione eccessiva. Per una prudenza ragionevole è adatto «vorsichtig», mentre per un comportamento determinato da una forte preoccupazione è più adatto «ängstlich».

Lea prüft das wichtige Formular ängstlich immer wieder, obwohl es längst vollständig ist.
Lea controlla il modulo importante con ansia più e più volte, anche se è completo ormai da tempo.
Lea prüft das wichtige Formular vorsichtig, bevor sie es abschickt.
Lea controlla con prudenza il modulo importante prima di inviarlo.