
bedächtig
ponderato
Calmo, lento e riflessivo; che agisce senza fretta e con cautela evidente.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Il vecchio camminava con passo ponderato lungo il sentiero scivoloso.
ponderato
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
Caricamento dello stato salvato.

ponderato
Calmo, lento e riflessivo; che agisce senza fretta e con cautela evidente.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Il vecchio camminava con passo ponderato lungo il sentiero scivoloso.
| forma base | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bedächtig.
«Bedächtig» (ponderato) si usa spesso con verbi che esprimono un’azione calma e controllata, per esempio «gehen» (camminare), «sprechen» (parlare), «nicken» (annuire) o «vorgehen» (procedere). Sono comuni anche espressioni come «bedächtige Schritte» (passi ponderati) e «bedächtige Bewegungen» (movimenti ponderati).
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
Annuì con aria ponderata e rilesse la lettera.
Parole chiave come «Schritte» (passi), «Bewegungen» (movimenti), «Stimme» (voce) o «Vorgehen» (procedimento) mostrano spesso a che cosa si riferisce «bedächtig» (ponderato). Riferito ai movimenti, il termine descrive soprattutto la velocità e la cautela; riferito a un procedimento, indica anche una pianificazione ponderata.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
Con movimenti cauti e ponderati, appoggiò il vaso delicato sul tavolo.
«Bedächtig» (ponderato) ricorre soprattutto in racconti descrittivi, resoconti e testi che caratterizzano una persona. In questi contesti dà un tono calmo e osservatore e descrive spesso il modo in cui una persona agisce o parla.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
Il presidente rispose con ponderazione alla domanda difficile.
ponderato / intenzionato a
Entrambe le parole descrivono un modo di agire riflessivo e prudente. «Bedacht» (ponderato) sottolinea soprattutto che qualcuno riflette attentamente prima di agire, mentre «bedächtig» (calmo e lento) suggerisce inoltre un modo di agire calmo e piuttosto lento. Usa «bedacht» per il modo in cui si riflette e «bedächtig» quando si nota anche la velocità.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
Dopo un'attenta valutazione, ha attraversato lentamente e con cautela la stanza buia.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
Dopo un'attenta valutazione, ha preso una decisione ponderata.