
das Filet
filetto
Un taglio di carne particolarmente tenero e disossato, di solito di manzo, maiale o vitello.
Das Filet wurde nur kurz angebraten und war sehr zart.
Il filetto è stato rosolato solo brevemente ed era molto tenero.
filetto
das Filet, die Filets
Caricamento dello stato salvato.

filetto
Un taglio di carne particolarmente tenero e disossato, di solito di manzo, maiale o vitello.
Das Filet wurde nur kurz angebraten und war sehr zart.
Il filetto è stato rosolato solo brevemente ed era molto tenero.

filetto
Un pezzo di pesce disossato e privo di lische.
Für das Abendessen habe ich ein Filet vom Lachs gekauft.
Per cena ho comprato un filetto di salmone.

lavoro a filet
Un lavoro artigianale o un tessuto a rete realizzato con una particolare tecnica di uncinetto o annodatura.
Die Großmutter fertigte ein dekoratives Filet für das Fenster an.
La nonna realizzò un lavoro a filet decorativo per la finestra.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Filets |
| Genitiv | des Filets |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Filet | die Filets |
| Akkusativ | das Filet | die Filets |
| Dativ | dem Filet | den Filets |
| Genitiv | des Filets | der Filets |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto culinario, «Filet» (filetto) è spesso accompagnato dal nome dell'animale o del pesce, per esempio «Rind» (manzo) o «Lachs» (salmone). Nei lavori artigianali, parole come «häkeln» (lavorare all'uncinetto), «knüpfen» (annodare) o «Fenster» (finestra) indicano il significato tessile.
Das Filet vom Rind wurde in der Pfanne kurz angebraten.
Il filetto di manzo è stato rosolato brevemente in padella.
Für das Fenster häkelte sie ein kunstvolles Filet.
Per la finestra ha lavorato all'uncinetto un raffinato lavoro a filet.
Quando si parla di carne, «Filet» (filetto) è spesso accompagnato dal nome dell'animale o da verbi di preparazione. Sono comuni, per esempio, «Filet vom Rind» (filetto di manzo), «Filet vom Schwein» (filetto di maiale), «Filet schneiden» (tagliare il filetto) e «Filet anbraten» (rosolare il filetto).
Der Koch schnitt das Filet in dicke Stücke und briet es kurz an.
Il cuoco tagliò il filetto a pezzi spessi e li rosolò brevemente.
Per il pesce, «Filet» (filetto) è spesso collegato a «von» (di) e al nome del pesce. Sono comuni anche indicazioni come «grätenfreies Filet» (filetto senza lische) o «Filet braten» (cuocere il filetto in padella).
Wir kauften ein Filet vom Kabeljau und brieten es mit etwas Butter.
Abbiamo comprato un filetto di merluzzo e lo abbiamo cotto in padella con un po' di burro.
Nel significato di lavoro artigianale tessile, «Filet» (lavoro a filet) è spesso accompagnato da verbi come «häkeln» (lavorare all'uncinetto) o «knüpfen» (annodare), oltre che da oggetti decorativi. Spesso indica un lavoro a rete per una finestra o una tavola.
Sie wollte ein Filet für den Tisch häkeln und mit Blumenmustern verzieren.
Voleva lavorare all'uncinetto un lavoro a filet per la tavola e decorarlo con motivi floreali.