
die Flughöhe
ارتفاع پرواز
ارتفاعی از سطح زمین یا سطح کرهٔ زمین که هواپیما یا وسیلهٔ پرندهٔ دیگری در آن پرواز میکند.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
هواپیما به ارتفاع پرواز 10 کیلومتری رسید.
ارتفاع پرواز / سطح انتزاع
die Flughöhe, die Flughöhen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتفاع پرواز
ارتفاعی از سطح زمین یا سطح کرهٔ زمین که هواپیما یا وسیلهٔ پرندهٔ دیگری در آن پرواز میکند.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
هواپیما به ارتفاع پرواز 10 کیلومتری رسید.

سطح انتزاع
سطح یا میزان انتزاعی که در آن موضوعی بررسی یا بحثی انجام میشود.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
سطح انتزاعی بحث برای بسیاری از شنوندگان بیش از حد نظری بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flughöhe» (ارتفاع پرواز) از «Flug» (پرواز) و «Höhe» (ارتفاع) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن ارتفاعی است که چیزی در آن پرواز میکند؛ معنای مجازیِ آن برای سطح بررسی یک موضوع نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
خلبان مرتب ارتفاع پرواز هلیکوپتر را کنترل میکرد.
عددهایی با واحدهایی مانند متر یا کیلومتر و واژههای مربوط به هوانوردی معمولاً معنای تحتاللفظی را نشان میدهند. وقتی بافت دربارهٔ بحثها، راهبردها یا انتزاع باشد، «Flughöhe» (سطح انتزاع) معمولاً بهصورت مجازی به کار میرود.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
در جلسه مثالهای مشخصی وجود نداشت، چون بحث در سطحی بسیار انتزاعی انجام میشد.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
هواپیما بهدلیل باد شدید مجبور شد ارتفاع پروازش را تغییر دهد.
در معنای مربوط به هواپیماها، «Flughöhe» (ارتفاع پرواز) اغلب همراه با فعلهایی مانند «erreichen» (رسیدن به)، «halten» (حفظ کردن) و «ändern» (تغییر دادن) میآید. بیان ارتفاع دقیق با «von» (به میزانِ) نیز بسیار رایج است.
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
هواپیما حتی هنگام تلاطم، ارتفاع پرواز 11 کیلومتری خود را حفظ کرد.
معنای مجازی این واژه بهویژه در گفتگو دربارهٔ راهبرد، سیاست، اقتصاد و سازمانها رایج است. در این بافتها، «Flughöhe» (سطح انتزاع) اغلب نشان میدهد که یک موضوع تا چه اندازه انتزاعی یا کلی بررسی میشود.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
برای راهبرد جدید، ابتدا به سطح انتزاع بالاتری نیاز داریم و باید جزئیات را بعداً مشخص کنیم.