
unumstößlich
incontestabile
Così certo e chiaro da non poter essere smentito o contestato.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Le prove della sua colpevolezza erano incontestabili.
incontestabile / irrevocabile
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
Caricamento dello stato salvato.

incontestabile
Così certo e chiaro da non poter essere smentito o contestato.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Le prove della sua colpevolezza erano incontestabili.

irrevocabile
Stabilito in modo così definitivo da non poter più essere modificato o annullato.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
Il consiglio di amministrazione ha preso una decisione irrevocabile.
| forma base | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unumstößlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unumstößlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unumstößlich.
«Unumstößlich» unisce il prefisso negativo «un-» con la radice di «umstoßen» (rovesciare) e il suffisso «-lich». L'immagine è quella di qualcosa che non può essere rovesciato e quindi neppure smentito o annullato.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
Le nuove misurazioni hanno reso il risultato incontestabile.
Nel significato di «nicht widerlegbar» (inconfutabile), «unumstößlich» si usa spesso con «Beweise» (prove), «Tatsachen» (fatti), «Argumente» (argomenti) o «Erkenntnisse» (risultati). È comune anche l'espressione «unumstößlich feststehen» (essere stabilito in modo indiscutibile).
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
Ha potuto presentare prove incontestabili a sostegno della sua affermazione.
Riferito a decisioni, regole o accordi, «unumstößlich» indica che una disposizione deve rimanere invariata e non può essere revocata. In questo contesto, la parola descrive il carattere vincolante di una decisione.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
Le condizioni di partecipazione sono irrevocabili e non possono più essere modificate in seguito.
inarrestabile
Entrambe le parole descrivono qualcosa che non si può fermare o modificare. «Unaufhaltsam» (inarrestabile) sottolinea che un processo continua e non può essere fermato, mentre «unumstößlich» (irrevocabile) indica una decisione che non può più essere modificata. «Unaufhaltsam» è adatto a uno sviluppo in corso, mentre «unumstößlich» è adatto a una decisione definitiva.

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
Dopo la votazione, la decisione era irrevocabile.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
La valanga si dirigeva inarrestabile verso la valle.