
der Verlauf
andamento
Sviluppo o svolgimento di qualcosa nel corso di un determinato periodo.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Il medico è molto soddisfatto dell'andamento della guarigione.
andamento
der Verlauf, die Verläufe
Caricamento dello stato salvato.

andamento
Sviluppo o svolgimento di qualcosa nel corso di un determinato periodo.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Il medico è molto soddisfatto dell'andamento della guarigione.

percorso
Percorso o direzione che segue qualcosa come una strada, un fiume o un confine.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
Abbiamo seguito il corso del fiume per diversi chilometri.

sfumatura
Passaggio graduale tra colori o valori di luminosità, usato spesso nella grafica.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
Lo sfondo presenta una bella sfumatura dall'azzurro chiaro all'azzurro scuro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verlauf» (l'andamento) è il sostantivo collegato al verbo «verlaufen» (svolgersi). Descrive come qualcosa «läuft» (procede) o si sviluppa nel tempo o nello spazio. L'idea di base del «Laufens» (procedere) aiuta a capire il significato.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
Nessuno riusciva a prevedere l'andamento esatto degli eventi.
Il significato di «Verlauf» (andamento) si riconosce dal contesto. Se si parla di tempo, processi o malattie, si intende lo sviluppo. Se si parla di strade, fiumi o confini, si intende il percorso nello spazio.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
L'andamento della conversazione diventava sempre più teso.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
La mappa mostra il percorso delle vecchie mura della città.
Quando si parla di sviluppo, «Verlauf» (andamento) si combina spesso con sostantivi astratti. Sono tipiche le espressioni «der Verlauf der Krankheit» (l'andamento della malattia), «der Verlauf der Geschichte» (lo svolgimento della storia) o «im weiteren Verlauf» (nel prosieguo).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
Nel prosieguo della serata la musica è diventata più forte.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
L'andamento delle trattative è stato molto complicato.
Quando «Verlauf» (percorso) descrive una strada, si usa spesso con il verbo «folgen» (seguire) e il Dativ. Si segue il percorso di qualcosa.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
Gli escursionisti hanno seguito il corso del ruscello.
Il significato di passaggio tra colori è un termine tecnico della grafica e della fotografia. Lo si riconosce da parole come «Farbe» (colore), «Hintergrund» (sfondo) o «Design» (design).
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
Per il manifesto abbiamo scelto una sfumatura dal giallo all'arancione.
sviluppo
«Entwicklung» (sviluppo) e «Verlauf» (andamento) possono descrivere entrambi cambiamenti nel tempo. «Entwicklung» mette maggiormente in evidenza ciò che cambia o i progressi che si realizzano. «Verlauf» concentra l'attenzione sull'intero svolgimento nel tempo e sulla successione delle sue fasi. La scelta adatta dipende quindi dal punto di vista che vuoi mettere in risalto.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
L'andamento del progetto è stato inizialmente lento ed è diventato più rapido dopo alcuni mesi.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
Lo sviluppo del progetto mostra progressi evidenti dopo alcuni mesi.