
der Funke
scintilla
Piccola particella incandescente che fuoriesce da un fuoco o da un materiale che brucia.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Una scintilla del camino diede fuoco al tappeto.
scintilla
der Funke, die Funken
Caricamento dello stato salvato.

scintilla
Piccola particella incandescente che fuoriesce da un fuoco o da un materiale che brucia.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Una scintilla del camino diede fuoco al tappeto.

scintilla elettrica
Breve scarica elettrica che produce luce e di solito anche uno schiocco.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
Quando toccò la spina, scoccò una scintilla.

barlume
Traccia minima di qualcosa, soprattutto di un sentimento come la speranza o il coraggio; anche il primo impulso per un'idea o uno sviluppo.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
Anche un piccolo barlume di speranza l'aiutò ad andare avanti.

scoccare la scintilla
Tra alcune persone nascono subito entusiasmo, simpatia o un legame particolare.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
Durante la prima conversazione tra i due è subito scoccata la scintilla.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato concreto legato al fuoco, «Funke» (scintilla) è spesso usato con verbi come «fliegen» (volare), «sprühen» (sprizzare) o «erlöschen» (spegnersi). Anche «Funken schlagen» (sprigionare scintille) descrive la formazione di molte piccole particelle luminose.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
Durante la saldatura una scintilla è volata sul pavimento di legno.
Per una scarica elettrica, «Funke» (scintilla) è spesso usato con «überspringen» (scoccare, saltare). La preposizione «zwischen» (tra) indica spesso le due parti elettriche coinvolte.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
Tra i cavi danneggiati è scoccata una scintilla.
Nel significato figurato, «Funke» (scintilla) precede spesso parole come «Hoffnung» (speranza), «Mut» (coraggio) o «Begeisterung» (entusiasmo). Per indicare l'impulso decisivo alla base di un'idea si dice spesso «der zündende Funke» (la scintilla decisiva).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
Non aveva neanche un briciolo di coraggio per contraddire la sua capa.
L'espressione «der Funke springt über» (scocca la scintilla) descrive la nascita immediata di entusiasmo, simpatia o di un legame particolare tra alcune persone. Le persone coinvolte sono spesso introdotte da «zwischen» (tra) con il Dativ. L'espressione può essere usata in tutti i tempi. Per un evento passato sono frequenti il Präteritum o il Perfekt, per esempio: «Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.» (Durante la prima conversazione scoccò la scintilla).
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
Tra Lara e Amir è scoccata subito la scintilla durante il primo ballo.
impulso
Entrambe le parole possono indicare uno stimolo iniziale per un'idea o uno sviluppo. «Der Funke» (scintilla) è figurato e sottolinea il primo inizio creativo, mentre «Impuls» (impulso) descrive più neutralmente lo stimolo iniziale. Usa «Funke» per un'immagine vivida e «Impuls» per una formulazione oggettiva.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
Da quella conversazione è nata la scintilla per un nuovo progetto.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
La conversazione le ha dato lo spunto per un nuovo progetto.