
der Funke
iskra
Mała, żarząca się cząstka, która wylatuje z ognia lub płonącego materiału.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Iskra z kominka podpaliła dywan.
iskra
der Funke, die Funken
Wczytuję zapisany stan.

iskra
Mała, żarząca się cząstka, która wylatuje z ognia lub płonącego materiału.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Iskra z kominka podpaliła dywan.

iskra elektryczna
Krótkie wyładowanie elektryczne, podczas którego powstaje światło i zwykle także trzask.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
Kiedy dotknął wtyczki, przeskoczyła iskra.

iskierka
Niewielki ślad czegoś, szczególnie uczucia, takiego jak nadzieja lub odwaga; także pierwszy impuls do powstania pomysłu lub rozwoju czegoś.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
Nawet odrobina nadziei pomogła jej iść dalej.

zaiskrzyć między kimś a kimś
Między ludźmi od razu pojawia się entuzjazm, sympatia lub szczególna więź.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
Podczas pierwszej rozmowy od razu między nimi zaiskrzyło.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W dosłownym znaczeniu związanym z ogniem „Funke” (iskra) często występuje z czasownikami takimi jak „fliegen” (lecieć), „sprühen” (sypać się) lub „erlöschen” (gasnąć). Wyrażenie „Funken schlagen” (sypać iskrami) opisuje także powstawanie wielu małych, świecących cząstek.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
Podczas spawania iskra poleciała na drewnianą podłogę.
W odniesieniu do wyładowania elektrycznego słowo „Funke” (iskra) często występuje z czasownikiem „überspringen” (przeskakiwać). Przyimek „zwischen” (między) często wskazuje przy tym oba elementy elektryczne.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
Między uszkodzonymi przewodami przeskoczyła iskra.
W znaczeniu przenośnym „Funke” (iskra) często występuje przed słowami takimi jak „Hoffnung” (nadzieja), „Mut” (odwaga) lub „Begeisterung” (entuzjazm). O decydującym impulsie do powstania pomysłu często mówi się „der zündende Funke” (iskra, która daje początek pomysłowi).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
Nie miał nawet odrobiny odwagi, żeby sprzeciwić się swojej szefowej.
Wyrażenie „der Funke springt über” (między ludźmi od razu pojawiają się entuzjazm, sympatia lub szczególna więź) opisuje sytuację, w której między ludźmi natychmiast pojawiają się entuzjazm, sympatia lub szczególna więź. Uczestnicy są często wskazywani za pomocą „zwischen” (między) i Dativ. Wyrażenie może występować we wszystkich czasach. W odniesieniu do wydarzenia z przeszłości często używa się Präteritum lub Perfekt, na przykład: „Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.” (Podczas pierwszej rozmowy od razu między nimi zaiskrzyło).
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
Między Larą a Amirem od razu zaiskrzyło podczas pierwszego tańca.
impuls / pęd
Oba słowa mogą oznaczać coś, co daje początek pomysłowi lub rozwojowi. „Der Funke” (iskierka) działa obrazowo i podkreśla pierwszy twórczy początek, natomiast „Impuls” (impuls) neutralniej opisuje początkowy bodziec. Używaj słowa „Funke” dla żywego obrazu, a słowa „Impuls” w rzeczowym sformułowaniu.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
Ta rozmowa była iskrą do rozpoczęcia nowego projektu.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
Rozmowa dała jej impuls do rozpoczęcia nowego projektu.