
der Funke
شرارة
جسيم صغير متوهج يتطاير من نار أو من مادة مشتعلة.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
أشعلت شرارة من المدفأة السجادة.
شرارة
der Funke, die Funken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرارة
جسيم صغير متوهج يتطاير من نار أو من مادة مشتعلة.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
أشعلت شرارة من المدفأة السجادة.

شرارة كهربائية
تفريغ كهربائي قصير ينتج عنه ضوء وعادةً صوت طقطقة أيضًا.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
عندما لمس القابس، قفزت شرارة كهربائية.

بصيص
أثر قليل من شيء ما، ولا سيما شعور مثل الأمل أو الشجاعة؛ وكذلك الدافع الأول لفكرة أو تطور.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
ساعدها حتى بصيص صغير من الأمل على مواصلة الطريق.

نشأت شرارة بين شخصين
ينشأ بين أشخاص على الفور حماس أو تعاطف أو رابط مميز.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
نشأت شرارة على الفور بينهما في أثناء حديثهما الأول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى النار الحقيقي، تأتي «Funke» (شرارة) كثيرًا مع أفعال مثل «fliegen» (يتطاير)، و«sprühen» (يتناثر)، و«erlöschen» (ينطفئ). كما يصف «Funken schlagen» (تطاير الشرر) نشوء جسيمات صغيرة مضيئة كثيرة.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
تطايرت شرارة إلى الأرضية الخشبية أثناء اللحام.
عند حدوث تفريغ كهربائي، تُستخدم «Funke» (شرارة) كثيرًا مع «überspringen» (يقفز). ويذكر حرف الجر «zwischen» (بين) غالبًا الجزأين الكهربائيين المعنيين.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
قفزت شرارة بين السلكين المتضررين.
في المعنى المجازي، تأتي «Funke» (شرارة) كثيرًا قبل كلمات مثل «Hoffnung» (أمل)، و«Mut» (شجاعة)، و«Begeisterung» (حماس). وللدلالة على الدافع الحاسم وراء فكرة ما، يُقال غالبًا «der zündende Funke» (الشرارة التي تشعل الفكرة).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
لم تكن لديه ذرة من الشجاعة ليخالف رأي مديرته.
يصف التعبير «der Funke springt über» (تنشأ شرارة بين الأشخاص) نشوء الحماس أو التعاطف أو رابط مميز بين أشخاص على الفور. وغالبًا ما يُذكر الأشخاص المعنيون باستخدام «zwischen» (بين) مع Dativ. ويمكن استخدام التعبير في جميع الأزمنة. وللحديث عن حدث ماض، يُستخدم Präteritum أو Perfekt كثيرًا، مثلًا: «Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.» (نشأت الشرارة في أثناء الحديث الأول).
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
نشأت شرارة على الفور بين لارا وأمير في أثناء رقصتهما الأولى.
اندفاع / زخم / نبضة
يمكن أن تدل الكلمتان على حافز لفكرة أو تطور. «Der Funke» (شرارة) تعبير تصويري يؤكد البداية الإبداعية الأولى، بينما تصف «Impuls» (حافز) الحافز الأول بصورة أكثر حيادًا. استخدم «Funke» لصورة حيوية و«Impuls» لصياغة موضوعية.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
انبثقت من هذا الحديث شرارة مشروع جديد.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
منحها الحديث الحافز لإطلاق مشروع جديد.