
der Funke
ateş kıvılcımı
Ateşten veya yanan bir maddeden kopup uçan küçük, kor hâlindeki parçacık.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Şömineden sıçrayan bir kıvılcım halıyı tutuşturdu.
kıvılcım
der Funke, die Funken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş kıvılcımı
Ateşten veya yanan bir maddeden kopup uçan küçük, kor hâlindeki parçacık.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Şömineden sıçrayan bir kıvılcım halıyı tutuşturdu.

elektrik kıvılcımı
Işık ve genellikle çıtırtı oluşturan kısa süreli elektrik boşalması.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
Fişe dokunduğunda bir kıvılcım sıçradı.

kıvılcım
Bir şeyden, özellikle umut veya cesaret gibi bir duygudan kalan küçük bir iz; ayrıca bir fikrin veya gelişmenin başlamasını sağlayan ilk dürtü.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
Küçük bir umut kıvılcımı bile onun devam etmesine yardımcı oldu.

aralarında elektrik oluşmak
İki kişi arasında hemen heyecan, sempati veya özel bir bağ oluşması.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
İlk konuşmalarında aralarında hemen elektrik oluştu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Somut ateş anlamında “Funke” (ateş kıvılcımı) sıkça “fliegen” (uçuşmak), “sprühen” (saçılmak) ya da “erlöschen” (sönmek) fiilleriyle kullanılır. “Funken schlagen” (kıvılcımlar çıkarmak) da çok sayıda küçük, ışıklı parçacığın oluşmasını anlatır.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
Kaynak yaparken bir kıvılcım ahşap zemine sıçradı.
Elektrik boşalması anlamında “Funke” (elektrik kıvılcımı) sıkça “überspringen” (atlamak) fiiliyle kullanılır. “Zwischen” (arasında) edatı da çoğu zaman iki elektrikli parçayı belirtir.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
Hasarlı kabloların arasında bir kıvılcım atladı.
Mecaz anlamda “Funke” (umut kıvılcımı) sıkça “Hoffnung” (umut), “Mut” (cesaret) ya da “Begeisterung” (coşku) gibi kelimelerin önünde kullanılır. Bir fikri başlatan belirleyici kıvılcım için “der zündende Funke” (ateşleyici kıvılcım) denir.
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
Patronuna karşı çıkacak bir parça bile cesareti yoktu.
“der Funke springt über” (aralarında elektrik oluşmak) kalıp ifadesi, insanlar arasında hemen coşku, sempati ya da özel bir bağ oluştuğunu anlatır. İlgili kişiler çoğu zaman “zwischen” (arasında) edatı ve Dativ ile belirtilir. Bu kalıp bütün zamanlarda kullanılabilir. Geçmişte yaşanan bir olay için Präteritum ya da Perfekt sık kullanılır; örneğin: “Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.” (İlk konuşmada aralarında hemen elektrik oluştu.)
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
Lara ile Amir arasında ilk dansta hemen elektrik oluştu.
dürtü / momentum / darbe
Her iki kelime de bir fikir veya gelişme için başlangıç etkisini ifade edebilir. “Der Funke” (kıvılcım) mecazlı bir anlatımdır ve ilk yaratıcı başlangıcı vurgular; “Impuls” (dürtü) ise harekete geçiren başlangıç etkisini daha nötr biçimde anlatır. Canlı bir anlatım için “Funke”, nesnel bir ifade için “Impuls” kullanılır.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
Bu konuşmadan yeni bir proje için bir kıvılcım doğdu.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
Bu konuşma ona yeni bir proje için dürtü verdi.