
der Funke
étincelle
Petite particule incandescente qui jaillit d’un feu ou d’un matériau en train de brûler.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Une étincelle de la cheminée a mis le tapis en feu.
étincelle
der Funke, die Funken
Chargement de ton état enregistré.

étincelle
Petite particule incandescente qui jaillit d’un feu ou d’un matériau en train de brûler.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Une étincelle de la cheminée a mis le tapis en feu.

étincelle électrique
Brève décharge électrique qui produit de la lumière et généralement aussi un crépitement.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
Lorsqu’il a touché la prise, une étincelle a jailli.

lueur
Faible trace de quelque chose, notamment d’un sentiment comme l’espoir ou le courage ; également première impulsion à l’origine d’une idée ou d’une évolution.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
Même une petite lueur d’espoir l’a aidée à continuer.

le courant passe
Entre des personnes, de l’enthousiasme, de la sympathie ou une relation particulière naît immédiatement.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
Dès leur première conversation, le courant est passé entre eux.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens concret lié au feu, « Funke » (étincelle) s’emploie souvent avec des verbes comme « fliegen » (voler), « sprühen » (jaillir) ou « erlöschen » (s’éteindre). « Funken schlagen » (produire des étincelles) décrit également la formation de nombreuses petites particules lumineuses.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
Pendant le soudage, une étincelle a volé sur le plancher en bois.
Pour parler d’une décharge électrique, on emploie souvent « Funke » (étincelle) avec « überspringen » (sauter d’un élément à l’autre). La préposition « zwischen » (entre) introduit souvent les deux éléments électriques concernés.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
Une étincelle a jailli entre les câbles endommagés.
Au sens figuré, « Funke » (étincelle) se place souvent devant des mots comme « Hoffnung » (espoir), « Mut » (courage) ou « Begeisterung » (enthousiasme). Pour désigner l’impulsion décisive à l’origine d’une idée, on dit souvent « der zündende Funke » (l’étincelle qui déclenche une idée).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
Il n’avait pas la moindre once de courage pour contredire sa cheffe.
L’expression « der Funke springt über » (le courant passe) décrit le fait qu’un enthousiasme, une sympathie ou une relation particulière naît immédiatement entre des personnes. Les personnes concernées sont souvent introduites par « zwischen » (entre) et le Dativ. L’expression peut s’employer à tous les temps. Pour un événement passé, le Präteritum ou le Perfekt sont fréquents, par exemple : « Beim ersten Gespräch sprang der Funke über. » (Dès leur première conversation, le courant est passé).
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
Entre Lara et Amir, le courant est immédiatement passé dès leur première danse.
impulsion / quantité de mouvement
Les deux mots peuvent désigner ce qui fait naître une idée ou une évolution. « Der Funke » (étincelle) est imagé et met l’accent sur le premier élan créatif, tandis que « Impuls » (impulsion) désigne plus sobrement l’incitation initiale. Utilise « Funke » pour une image vivante et « Impuls » pour une formulation factuelle.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
Cette conversation a fait naître l’étincelle d’un nouveau projet.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
La conversation lui a donné l’impulsion pour un nouveau projet.