
der Funke
faísca
Pequena partícula incandescente que sai voando de um fogo ou de um material em combustão.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Uma faísca da lareira incendiou o tapete.
faísca
der Funke, die Funken
Carregando seu estado salvo.

faísca
Pequena partícula incandescente que sai voando de um fogo ou de um material em combustão.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Uma faísca da lareira incendiou o tapete.

descarga elétrica
Descarga elétrica breve que produz luz e, geralmente, também um estalo.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
Quando ele tocou no plugue, uma faísca saltou.

vestígio
Pequena quantidade de algo, especialmente de um sentimento como esperança ou coragem; também o impulso inicial para uma ideia ou um desenvolvimento.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
Até mesmo uma pequena centelha de esperança a ajudou a seguir em frente.

surgir uma química
Entre pessoas, surge imediatamente entusiasmo, simpatia ou uma conexão especial.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
Na primeira conversa, surgiu uma química entre os dois.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido concreto relacionado ao fogo, “Funke” (faísca) aparece com frequência com verbos como “fliegen” (voar), “sprühen” (soltar faíscas) ou “erlöschen” (se apagar). “Funken schlagen” (produzir faíscas) também descreve o surgimento de muitas pequenas partículas luminosas.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
Durante a soldagem, uma faísca voou até o piso de madeira.
Quando se trata de uma descarga elétrica, “Funke” (faísca) é usado com frequência com “überspringen” (saltar). A preposição “zwischen” (entre) costuma indicar as duas partes elétricas envolvidas.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
Uma faísca saltou entre os cabos danificados.
No sentido figurado, “Funke” (centelha) aparece com frequência antes de palavras como “Hoffnung” (esperança), “Mut” (coragem) ou “Begeisterung” (entusiasmo). Para o impulso decisivo por trás de uma ideia, costuma-se dizer “der zündende Funke” (a centelha que acende uma ideia).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
Ele não tinha um pingo de coragem para contradizer a chefe.
A expressão “der Funke springt über” (a faísca salta) descreve como entusiasmo, simpatia ou uma conexão especial surge imediatamente entre pessoas. As pessoas envolvidas costumam ser mencionadas com “zwischen” (entre) e o Dativ. A expressão pode ser usada em todos os tempos verbais. Para um acontecimento passado, são comuns o Präteritum ou o Perfekt, por exemplo: “Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.” (Na primeira conversa, a faísca saltou).
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
Lara e Amir sentiram uma química imediata durante a primeira dança.
impulso / momento / pulso
As duas palavras podem designar algo que dá início a uma ideia ou a um desenvolvimento. “Der Funke” (faísca) é uma imagem figurada e enfatiza a primeira faísca criativa, enquanto “Impuls” (impulso) descreve o estímulo inicial de modo mais neutro. Use “Funke” para uma imagem vívida e “Impuls” para uma formulação objetiva.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
Dessa conversa surgiu a faísca para um novo projeto.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
A conversa deu a ela o impulso para um novo projeto.