
der Funke
scânteie
O particulă mică și incandescentă care zboară dintr-un foc sau dintr-un material care arde.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
O scânteie din șemineu a aprins covorul.
scânteie
der Funke, die Funken
Se încarcă starea ta salvată.

scânteie
O particulă mică și incandescentă care zboară dintr-un foc sau dintr-un material care arde.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
O scânteie din șemineu a aprins covorul.

scânteie electrică
O descărcare electrică scurtă, însoțită de lumină și, de obicei, de un zgomot de pocnitură.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
Când a atins ștecherul, a sărit o scânteie.

fărâmă
O urmă mică din ceva, mai ales dintr-un sentiment precum speranța sau curajul; de asemenea, primul impuls pentru o idee sau o evoluție.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
Chiar și o mică fărâmă de speranță a ajutat-o să meargă mai departe.

se leagă
Între oameni apar imediat entuziasmul, simpatia sau o legătură specială.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
La prima conversație, între cei doi s-a legat imediat ceva.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul concret, legat de foc, „Funke” (scânteie) apare frecvent împreună cu verbe precum „fliegen” (a zbura), „sprühen” (a scânteia) sau „erlöschen” (a se stinge). Și „Funken schlagen” (a produce scântei) descrie apariția multor particule mici și luminoase.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
În timp ce suda, o scânteie a zburat pe podeaua de lemn.
În cazul unei descărcări electrice, „Funke” (scânteie) se folosește adesea cu „überspringen” (a sări). Prepoziția „zwischen” (între) indică frecvent cele două componente electrice.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
Între cablurile deteriorate a sărit o scânteie.
În sens figurat, „Funke” (scânteie) apare frecvent înaintea unor cuvinte precum „Hoffnung” (speranță), „Mut” (curaj) sau „Begeisterung” (entuziasm). Pentru impulsul decisiv al unei idei se spune adesea „der zündende Funke” (scânteia care aprinde o idee).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
Nu avea nici măcar o fărâmă de curaj să-i contrazică șefa.
Expresia „der Funke springt über” (se aprinde scânteia) descrie faptul că între oameni apar imediat entuziasmul, simpatia sau o legătură specială. Persoanele implicate sunt indicate adesea cu „zwischen” (între) și Dativ. Expresia poate fi folosită la toate timpurile. Pentru un eveniment trecut se folosesc frecvent Präteritum sau Perfekt, de exemplu: „Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.” (La prima conversație, s-a aprins scânteia.)
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
Între Lara și Amir s-a aprins imediat scânteia la primul dans.
impuls
Ambele cuvinte pot desemna un imbold pentru o idee sau o evoluție. „Der Funke” (fărâmă) este o expresie figurată și accentuează primul început creativ, în timp ce „Impuls” (impuls) descrie mai neutru imboldul declanșator. Folosește „Funke” pentru o imagine vie și „Impuls” pentru o formulare obiectivă.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
Din această conversație s-a născut scânteia pentru un proiect nou.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
Conversația i-a dat impulsul pentru un proiect nou.