
der Funke
искра
Маленькая раскалённая частица, вылетающая из огня или горящего материала.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Искра из камина подожгла ковёр.
искра
der Funke, die Funken
Загружаем сохранённый статус.

искра
Маленькая раскалённая частица, вылетающая из огня или горящего материала.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Искра из камина подожгла ковёр.

электрическая искра
Кратковременный электрический разряд, при котором возникает свет и обычно также слышится потрескивание.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
Когда он коснулся штекера, проскочила искра.

проблеск
Небольшой след или проявление чего-либо, особенно такого чувства, как надежда или мужество; также первый толчок к возникновению идеи или развитию чего-либо.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
Даже маленький проблеск надежды помог ей не сдаваться.

между людьми пробегает искра
Между людьми сразу возникают воодушевление, симпатия или особая связь.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
Во время первого разговора между ними сразу пробежала искра.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В прямом значении, связанном с огнём, слово «Funke» (искра) часто употребляется с глаголами «fliegen» (лететь), «sprühen» (сыпаться) или «erlöschen» (гаснуть). Выражение «Funken schlagen» (искры летят) также описывает появление множества маленьких светящихся частиц.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
Во время сварки искра упала на деревянный пол.
Когда речь идёт об электрическом разряде, слово «Funke» (искра) часто употребляется с глаголом «überspringen» (перескакивать). Предлог «zwischen» (между) при этом часто указывает на обе электрические детали.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
Между повреждёнными кабелями проскочила искра.
В переносном значении слово «Funke» (проблеск) часто стоит перед словами «Hoffnung» (надежда), «Mut» (мужество) или «Begeisterung» (воодушевление). Для решающего толчка к возникновению идеи часто говорят «der zündende Funke» (искра, зажигающая идею).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
У него не было ни капли мужества, чтобы возразить начальнице.
Выражение «der Funke springt über» (между людьми пробегает искра) описывает ситуацию, когда между людьми сразу возникают воодушевление, симпатия или особая связь. Участники часто называются после «zwischen» (между) в Dativ. Выражение может употребляться во всех временах. Для прошедшего события часто используются Präteritum или Perfekt, например: «Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.» (Во время первого разговора между ними пробежала искра).
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
Между Ларой и Амиром искра сразу пробежала во время первого танца.
импульс
Оба слова могут обозначать первый толчок к возникновению идеи или развитию. «Der Funke» (проблеск) употребляется образно и подчёркивает первое творческое начало, а «Impuls» (импульс) нейтральнее описывает побуждение, которое запускает процесс. Используй «Funke» для яркого образа, а «Impuls» — в нейтральной формулировке.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
Из этого разговора возник проблеск для нового проекта.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
Разговор дал ей импульс для нового проекта.