
der Funke
chispa
Partícula pequeña e incandescente que sale volando de un fuego o de un material que está ardiendo.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Una chispa de la chimenea prendió fuego a la alfombra.
chispa
der Funke, die Funken
Cargando el estado guardado.

chispa
Partícula pequeña e incandescente que sale volando de un fuego o de un material que está ardiendo.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Una chispa de la chimenea prendió fuego a la alfombra.

chispa
Descarga eléctrica breve que produce luz y, normalmente, también un chasquido.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
Cuando tocó el enchufe, saltó una chispa.

chispa
Pequeño rastro de algo, especialmente de un sentimiento como la esperanza o el valor; también el primer impulso para una idea o un desarrollo.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
Incluso una pequeña chispa de esperanza la ayudó a seguir adelante.

saltar la chispa
Entre personas surge de inmediato el entusiasmo, la simpatía o una conexión especial.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
En la primera conversación saltó la chispa entre los dos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el sentido concreto relacionado con el fuego, «Funke» (chispa) se usa a menudo con verbos como «fliegen» (volar), «sprühen» (desprender chispas) o «erlöschen» (apagarse). «Funken schlagen» (desprender chispas) también describe la aparición de muchas partículas pequeñas y luminosas.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
Mientras soldaban, una chispa cayó sobre el suelo de madera.
Cuando se trata de una descarga eléctrica, «Funke» (chispa) se usa a menudo con «überspringen» (saltar). La preposición «zwischen» (entre) suele indicar las dos partes eléctricas implicadas.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
Entre los cables dañados saltó una chispa.
En sentido figurado, «Funke» (chispa) suele aparecer delante de palabras como «Hoffnung» (esperanza), «Mut» (valor) o «Begeisterung» (entusiasmo). Para referirse al impulso decisivo de una idea, se dice a menudo «der zündende Funke» (la chispa que enciende una idea).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
No tenía ni una chispa de valor para contradecir a su jefa.
La expresión «der Funke springt über» (salta la chispa) describe cómo entre personas surgen de inmediato el entusiasmo, la simpatía o una conexión especial. Las personas implicadas suelen introducirse con «zwischen» (entre) y el Dativ. La expresión puede aparecer en todos los tiempos verbales. Para un acontecimiento pasado son frecuentes el Präteritum o el Perfekt, por ejemplo: «Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.» (En la primera conversación saltó la chispa).
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
Entre Lara y Amir saltó enseguida la chispa durante el primer baile.
impulso / cantidad de movimiento / pulso
Ambas palabras pueden referirse a un impulso para una idea o una evolución. «Der Funke» (la chispa) es una imagen figurada y destaca el primer comienzo creativo, mientras que «Impuls» (impulso) describe de forma más neutral el estímulo inicial. Usa «Funke» para una imagen expresiva y «Impuls» para una formulación objetiva.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
De esa conversación surgió la chispa para un nuevo proyecto.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
La conversación le dio el impulso para un nuevo proyecto.